1
00:00:33,821 --> 00:00:35,823
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
2
00:00:59,716 --> 00:01:03,285
[NIÑOS CHARLANDO, ASOMBROSOS]
3
00:01:08,421 --> 00:01:10,379
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
4
00:02:48,956 --> 00:02:49,957
[SONIDOS DEL JUEGO EN LA CONSOLA]
5
00:03:02,796 --> 00:03:04,754
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
6
00:03:29,301 --> 00:03:30,302
MUJER: ¡Oye, Sofía!
7
00:03:49,103 --> 00:03:50,104
[La música se desvanece]
8
00:04:00,941 --> 00:04:02,029
[EL TELÉFONO VIBRA]
9
00:04:06,468 --> 00:04:07,469
[EXCLAMA SUAVEMENTE]
10
00:04:13,301 --> 00:04:14,302
Muy bien.
11
00:04:19,089 --> 00:04:20,352
¡Esperar!
12
00:04:20,352 --> 00:04:22,876
Oye, espera, estoy aquí.
13
00:04:22,876 --> 00:04:25,095
Espera, espera, espera.
¡Estoy aquí mismo!
14
00:04:25,095 --> 00:04:27,446
¿Qué diablos pasó?
¿A la regla de los ocho minutos?
15
00:04:28,577 --> 00:04:29,839
Mierda.
16
00:04:29,839 --> 00:04:31,058
CONDUCTOR: Muy bien, amor.
Que tengas un buen día.
17
00:04:31,058 --> 00:04:32,320
PASAJERO: Sí, tú también.
18
00:04:34,409 --> 00:04:36,063
HOMBRE: Hola, cariño.
PASAJERO: Oye.
19
00:04:36,063 --> 00:04:38,631
¡Ay, ay! Lo conseguiré.
Gracias.
20
00:04:38,631 --> 00:04:40,285
Disculpe. Hola.
21
00:04:40,285 --> 00:04:42,287
acabo de reservar un auto
con ustedes
22
00:04:42,287 --> 00:04:43,853
- Lo siento, fue mi último viaje.
- No, no, no.
23
00:04:43,853 --> 00:04:46,769
Escucha, literalmente hace un momento
Reservé un auto con ustedes,
24
00:04:46,769 --> 00:04:48,467
y se fue
25
00:04:48,467 --> 00:04:49,903
y no puedo llegar tarde
a esta cosa.
26
00:04:49,903 --> 00:04:51,383
el proximo auto
está a 10 minutos.
27
00:04:51,383 --> 00:04:53,036
Ya bajé mi cartel.
28
00:04:53,036 --> 00:04:56,431
Bien, entonces fuera de los libros.
Podemos hacer efectivo.
29
00:04:56,431 --> 00:04:58,041
[RISAS]
Mira, realmente lo haría,
30
00:04:58,041 --> 00:04:59,652
pero tengo que estar en Middletown,
como, ahora mismo.
31
00:04:59,652 --> 00:05:01,436
¿Middletown?
No, eso es perfecto.
32
00:05:01,436 --> 00:05:02,916
Tengo que estar en Hurstbourne.
33
00:05:02,916 --> 00:05:05,788
Entonces, ya sabes,
Son 22 minutos para llegar.
34
00:05:05,788 --> 00:05:07,268
y un par de minutos
fuera de tu camino.
35
00:05:07,268 --> 00:05:08,225
[SARCÁSTICAMENTE] ¿Mencioné
¿Yo también soy un asesino?
36
00:05:08,225 --> 00:05:09,270
Por ejemplo, mato a mis pasajeros.
37
00:05:10,706 --> 00:05:12,099
¿Sabes que? Eso está bien.
38
00:05:12,099 --> 00:05:13,970
Una aguja muy grande, como,
justo a través del globo ocular.
39
00:05:13,970 --> 00:05:15,798
¿Sabes que?
Ella parecía bastante viva para mí.
40
00:05:15,798 --> 00:05:17,539
Sí, pero ella sólo
Tiene un ojo ahora.
41
00:05:17,539 --> 00:05:18,801
Simplemente no puedes verla
desde este ángulo.
42
00:05:18,801 --> 00:05:20,325
Te haré un trato.
43
00:05:20,325 --> 00:05:22,979
¿Bueno? Si me llevas allí
con ambos ojos y vivo,
44
00:05:22,979 --> 00:05:25,591
Te daré una gran propina.
45
00:05:30,465 --> 00:05:31,684
Pero el cartel permanece abajo,
46
00:05:31,684 --> 00:05:33,250
lo que significa que estamos escuchando
a mi música.
47
00:05:33,250 --> 00:05:35,122
- Tu música. Ay, muchacho.
- No puedes quejarte.
48
00:05:35,122 --> 00:05:36,166
Sí.
49
00:05:37,777 --> 00:05:40,257
[GRITOS]
50
00:05:45,045 --> 00:05:46,220
[ARRUGAMIENTO DE LOS PADRES]
51
00:05:48,875 --> 00:05:52,661
Ay, Lucas,
¿Qué cara tiene, Bubba?
52
00:05:52,661 --> 00:05:54,402
- ¿Quieres esto?
- La hierba.
53
00:05:54,402 --> 00:05:56,186
No es un gran admirador.
54
00:05:56,186 --> 00:05:58,406
solo porque
Odias el aire libre.
55
00:05:58,406 --> 00:06:00,365
¿Desde cuando odio?
¿al aire libre?
56
00:06:00,365 --> 00:06:02,802
¿alguna vez has
¿Llevaste a los niños a acampar?
57
00:06:02,802 --> 00:06:04,804
- ¿O pescar?
- ¿Pesca?
58
00:06:04,804 --> 00:06:07,415
¿Dónde está el...?
Simplemente me está parpadeando.
59
00:06:07,415 --> 00:06:10,026
Cámbialo a vídeo.
No, en la parte inferior.
60
00:06:11,593 --> 00:06:12,899
NIÑA: Eres demasiado lento.
61
00:06:13,813 --> 00:06:14,770
[NIÑOS RIS]
62
00:06:19,384 --> 00:06:21,081
NIÑA: Ven a buscarme.
NIÑO: Ya voy.
63
00:06:21,081 --> 00:06:23,649
- [NIÑA GRITANDO]
- NIÑO: Espera, espera.
64
00:06:23,649 --> 00:06:26,869
PADRE: ¡Enrique! no hagas
su grito así.
65
00:06:26,869 --> 00:06:28,393
¿Por qué ustedes no
jugar al escondite?
66
00:06:28,393 --> 00:06:30,917
HENRY: ¡Te atrapé!
NIÑA: Estoy contando primero.
67
00:06:41,188 --> 00:06:45,758
20, 19, 18...
68
00:06:45,758 --> 00:06:48,717
Por eso el mundo entero
se infecta tan fácilmente.
69
00:06:48,717 --> 00:06:51,503
tu generación
lo tiene todo al reves.
70
00:06:51,503 --> 00:06:53,156
[SARCÁSTICAMENTE]
Mi generación tiene la culpa.
71
00:06:53,156 --> 00:06:55,028
Tienes tanto miedo
para salir afuera.
72
00:06:55,028 --> 00:06:56,812
Ahora tienes
sin sistema inmunológico.
73
00:06:57,639 --> 00:07:00,076
15, 14...
74
00:07:00,076 --> 00:07:04,559
13, 12, 11...
75
00:07:04,559 --> 00:07:10,043
diez, nueve, ocho, siete,
76
00:07:10,043 --> 00:07:13,873
seis, cinco, cuatro,
77
00:07:13,873 --> 00:07:17,659
tres, dos, uno.
78
00:07:17,659 --> 00:07:20,488
Listo o no, allá voy.
79
00:07:20,488 --> 00:07:22,490
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
80
00:07:58,700 --> 00:08:00,180
MUJER:
Cuando tenía la edad de Charlotte,
81
00:08:00,180 --> 00:08:02,487
estaba fuera de la puerta principal
por el amanecer
82
00:08:02,487 --> 00:08:04,619
y no volvió a casa hasta
las farolas se encendieron.
83
00:08:04,619 --> 00:08:06,316
Sí, lo sé.
84
00:08:06,316 --> 00:08:08,318
Y tus teléfonos
estaban enchufados a la pared
85
00:08:08,318 --> 00:08:11,104
y tuviste que caminar a la escuela
cuesta arriba en ambos sentidos.
86
00:08:11,104 --> 00:08:14,063
Y eso es verdad, bubba.
87
00:08:14,063 --> 00:08:16,892
me enredaría todo
en el cable telefónico
88
00:08:16,892 --> 00:08:19,547
sosteniendo a tu mamá
y hablando con el doctor
89
00:08:19,547 --> 00:08:23,769
porque tenia cólicos
y nunca dejó de llorar.
90
00:08:23,769 --> 00:08:25,161
[SOBRE GRABACIÓN]
Solo digo:
91
00:08:25,161 --> 00:08:27,381
Prácticamente te crié
en el desierto.
92
00:08:28,295 --> 00:08:29,296
¿Dónde está Carlota?
93
00:08:32,386 --> 00:08:34,997
[SOBRE GRABACIÓN] Prácticamente
te crió en el desierto.
94
00:08:34,997 --> 00:08:36,390
Mónica, ¿dónde está Charlotte?
95
00:08:36,390 --> 00:08:37,739
[SOBRE GRABACIÓN]
Solo digo:
96
00:08:37,739 --> 00:08:39,872
Prácticamente te crié
en el desierto.
97
00:08:45,791 --> 00:08:46,966
¿Carlotta?
98
00:08:46,966 --> 00:08:48,968
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
99
00:08:52,058 --> 00:08:53,059
¿Carlotta?
100
00:08:54,626 --> 00:08:55,583
¡Carlota!
101
00:08:57,629 --> 00:08:58,760
¡Enrique!
102
00:08:59,979 --> 00:09:00,980
¿Enrique?
103
00:09:02,895 --> 00:09:04,026
¡Carlota!
104
00:09:06,507 --> 00:09:07,769
¡Carlota!
105
00:09:08,814 --> 00:09:10,163
¡Carlota!
106
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
[LLORANDO]
107
00:09:14,167 --> 00:09:15,255
[PITIDO DEL TECLADO]
108
00:09:19,041 --> 00:09:20,477
911. ¿Cuál es tu emergencia?
109
00:09:20,477 --> 00:09:22,871
OPERADOR: Móvil 14,
Estás libre para llegar a la rampa.
110
00:09:22,871 --> 00:09:25,221
- ¿A qué velocidad conducía?
- ¿Cuál es tu emergencia?
111
00:09:25,221 --> 00:09:27,180
LLAMADOR: Creo que
ya está mejor, gracias.
112
00:09:27,180 --> 00:09:29,574
Creo que...
Él está levantado de todos modos y está...
113
00:09:29,574 --> 00:09:31,837
- Va a estar bien.
- Sí. Bueno.
114
00:09:31,837 --> 00:09:33,316
Estás bien ahora. Lo hiciste bien.
115
00:09:33,316 --> 00:09:34,448
- ¿Me oyes?
- Oh, gracias...
116
00:09:34,448 --> 00:09:35,710
- ¿Vienen?
- Sí, señora.
117
00:09:35,710 --> 00:09:37,103
Los paramédicos se harán cargo
desde allí.
118
00:09:37,103 --> 00:09:38,931
Bien. Gracias.
119
00:09:38,931 --> 00:09:40,106
Está bien.
120
00:09:41,760 --> 00:09:43,370
911. ¿Cuál es tu emergencia?
121
00:09:43,370 --> 00:09:45,807
MONICA: [GLORANDO] ¡Charlotte!
122
00:09:45,807 --> 00:09:48,593
- Está bien, señora.
- ¡Carlota!
123
00:09:48,593 --> 00:09:51,117
¡Carlota! ¡Carlota!
124
00:09:52,031 --> 00:09:54,381
¡Carlota!
125
00:09:58,994 --> 00:10:00,605
Tengo uno vivo aquí.
126
00:10:00,605 --> 00:10:02,998
Secuestro. niña de siete años
desde el parque en Centennial,
127
00:10:02,998 --> 00:10:05,218
justo en frente de su mamá.
128
00:10:05,218 --> 00:10:07,046
- Fil.
- ¿Exmarido, familiares?
129
00:10:07,046 --> 00:10:08,177
Llamó a su ex.
Está en Oregón.
130
00:10:08,177 --> 00:10:09,570
Sin disputas familiares.
131
00:10:09,570 --> 00:10:11,485
phil, lo sé
cómo examinar estas cosas.
132
00:10:12,617 --> 00:10:13,792
Tenemos una Alerta AMBER.
133
00:10:19,493 --> 00:10:21,582
Charlotte Bryce,
siete años.
134
00:10:21,582 --> 00:10:23,715
Vestido amarillo, zapatos blancos,
calcetines rosas,
135
00:10:23,715 --> 00:10:25,673
cabello castaño, ojos azules.
136
00:10:25,673 --> 00:10:27,283
Estoy esperando para una foto.
137
00:10:27,283 --> 00:10:29,808
- Dijiste que el parque.
en Centenario? Bueno.
- Mmm-hmm.
138
00:10:29,808 --> 00:10:31,374
- ¿Qué pasa con el coche?
- Eh...
139
00:10:31,374 --> 00:10:33,550
Negro o gris oscuro
Toyota Camry.
140
00:10:33,550 --> 00:10:35,596
Mierda. Por supuesto que lo es.
141
00:10:37,511 --> 00:10:38,947
[EXHALA CANSADAMENTE]
¿Número de placa?
142
00:10:40,993 --> 00:10:41,994
¿Un número de placa?
143
00:10:44,561 --> 00:10:45,824
ella no consiguió
el número de placa.
144
00:10:45,824 --> 00:10:47,129
No, ella no lo hizo.
145
00:10:47,129 --> 00:10:50,480
- Lo sé, pero mira...
- No, no, absolutamente no.
146
00:10:50,480 --> 00:10:51,568
Vamos.
147
00:10:51,568 --> 00:10:52,918
tenemos que tener
un número de placa.
148
00:10:52,918 --> 00:10:55,224
¿Está bien? tenemos
para atender un millón de llamadas.
149
00:10:58,271 --> 00:11:02,623
Solo haz que la madre me llame
y hablaré con ella yo mismo.
150
00:11:04,277 --> 00:11:05,408
Sí. Bueno.
151
00:11:08,411 --> 00:11:10,544
PHIL: No voy a ir
pretender entender
152
00:11:10,544 --> 00:11:12,024
lo que estás sintiendo ahora mismo
153
00:11:12,024 --> 00:11:14,374
pero de qué estamos hablando
154
00:11:14,374 --> 00:11:17,594
es el más popular del país
marca y modelo de coche.
155
00:11:17,594 --> 00:11:20,902
Si hago sonar una alerta AMBER
en toda la ciudad,
156
00:11:20,902 --> 00:11:22,643
vamos a ser
inundado de llamadas
157
00:11:22,643 --> 00:11:25,733
sobre cada gris,
coche plateado y negro
158
00:11:25,733 --> 00:11:27,692
eso parece cualquier cosa
como un Toyota.
159
00:11:27,692 --> 00:11:30,825
Lo siento mucho,
pero sin matrícula,
160
00:11:30,825 --> 00:11:32,479
ya sabes,
¿cómo vamos a...
161
00:11:32,479 --> 00:11:33,523
¿Qué dijeron?
162
00:11:43,969 --> 00:11:45,884
[EL MOTOR ARRANCA]
163
00:11:45,884 --> 00:11:48,800
♪ Mantendré este sentimiento
Cerca de mí
164
00:11:48,800 --> 00:11:51,585
♪ Pero creo que perdí la cabeza ♪
165
00:11:53,935 --> 00:11:55,067
¿Qué hay en Middletown?
166
00:11:56,024 --> 00:11:57,025
¿Mmm?
167
00:11:57,765 --> 00:11:58,984
¿Qué hay en Middletown?
168
00:12:00,202 --> 00:12:01,813
¿Xbox y pizza?
169
00:12:03,510 --> 00:12:05,164
No, no soy un jugador.
170
00:12:05,164 --> 00:12:07,819
¿Así que lo que?
¿Irás a Murder-Con?
171
00:12:08,950 --> 00:12:10,735
Pasa algo de tiempo
con tus compañeros.
172
00:12:12,475 --> 00:12:13,738
No, en realidad es una cita.
173
00:12:15,261 --> 00:12:16,871
Una cita realmente elegante...
174
00:12:18,177 --> 00:12:20,222
en un restaurante elegante
con comida elegante,
175
00:12:20,222 --> 00:12:21,267
si debes saberlo.
176
00:12:22,572 --> 00:12:23,573
¿Una cita a ciegas?
177
00:12:24,966 --> 00:12:26,489
¿La gente ya hace eso?
178
00:12:27,316 --> 00:12:28,796
Oh...
179
00:12:28,796 --> 00:12:29,884
Oh, ¿es eso lo que
llegas tarde?
180
00:12:31,146 --> 00:12:33,235
No.
181
00:12:33,235 --> 00:12:34,236
¿Por qué pareces asustado?
182
00:12:36,021 --> 00:12:37,326
tu pensaste
¿podría ser conmigo?
183
00:12:37,326 --> 00:12:39,633
No, eso no es lo que dije.
184
00:12:39,633 --> 00:12:41,548
Oye, espera.
¿Y si fuera conmigo?
185
00:12:41,548 --> 00:12:43,202
Eso estaría bien.
186
00:12:44,899 --> 00:12:46,727
Perfecto. Yo solo...
187
00:12:47,510 --> 00:12:51,210
No es un gran jugador. Entonces...
188
00:12:52,472 --> 00:12:54,082
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
- [Jadeos]
189
00:13:01,263 --> 00:13:02,830
Mónica Bryce está aquí.
190
00:13:09,228 --> 00:13:10,185
MÓNICA: Sabes...
191
00:13:12,535 --> 00:13:13,536
Yo...
192
00:13:14,886 --> 00:13:15,974
Sólo puedo imaginarlo.
193
00:13:18,150 --> 00:13:19,804
Pero debes tener
visto esto antes.
194
00:13:19,804 --> 00:13:21,588
tienes que saber
que clase de persona
195
00:13:21,588 --> 00:13:22,763
hace ese tipo de cosas.
196
00:13:26,158 --> 00:13:27,115
[MONICA lloriquea]
197
00:13:28,247 --> 00:13:30,510
Y ese tipo de persona
198
00:13:30,510 --> 00:13:32,817
solo llega a tomar
mi pequeña y marcharme?
199
00:13:36,211 --> 00:13:37,169
[resoplidos]
200
00:13:54,490 --> 00:13:56,579
¿Puedes enviar
¿ambas imágenes a Cici?
201
00:13:59,582 --> 00:14:01,019
[SUAVEMENTE] Sí.
202
00:14:01,019 --> 00:14:02,063
Venga conmigo.
203
00:14:02,803 --> 00:14:03,891
Gracias, señorita Bryce.
204
00:14:03,891 --> 00:14:06,285
Señorita Bryce.
por favor tome asiento.
205
00:14:06,285 --> 00:14:07,373
- Bueno.
- Estaremos contigo.
206
00:14:07,373 --> 00:14:08,940
- Bueno.
- Gracias.
207
00:14:08,940 --> 00:14:09,941
Bueno.
208
00:14:11,203 --> 00:14:12,508
phil: mira,
con este tipo de volumen,
209
00:14:12,508 --> 00:14:13,945
la única manera en que esto funciona
210
00:14:13,945 --> 00:14:16,208
es si redirigimos el envío
a panadero y delta,
211
00:14:16,208 --> 00:14:18,427
parche en una línea dedicada.
212
00:14:18,427 --> 00:14:19,820
y te quiero
entendiendo esto.
213
00:14:19,820 --> 00:14:21,213
Esperar. Vaya.
214
00:14:21,213 --> 00:14:22,605
- ¿Sólo yo?
- Sólo tú.
215
00:14:22,605 --> 00:14:24,651
Phil, ¿cómo hacemos esto?
con una linea?
216
00:14:24,651 --> 00:14:26,566
Habla rápido.
217
00:14:26,566 --> 00:14:30,700
Sí, este es el sargento Casey.
número de placa 450-277.
218
00:14:30,700 --> 00:14:33,312
Solicitando una Alerta AMBER.
Envío inmediato.
219
00:14:33,312 --> 00:14:34,748
[SONIDO DEL TELÉFONO]
220
00:14:35,705 --> 00:14:37,055
CONDUCTOR: Ah. Eh...
221
00:14:38,491 --> 00:14:41,581
- Oye, Shannon, lo siento.
- ¿Dónde estás?
222
00:14:41,581 --> 00:14:43,148
Espera, muy rápido.
223
00:14:43,148 --> 00:14:45,193
- Tu pizza llegó
Hace 10 minutos.
- Ajá.
224
00:14:45,193 --> 00:14:47,630
- Por favor dímelo
¿Al menos tienes los juegos?
- Sí, sí, sí.
225
00:14:47,630 --> 00:14:49,589
Los tengo. Los tengo.
Sólo espera muy rápido.
226
00:14:49,589 --> 00:14:51,069
-Shane...
- Mierda.
227
00:14:51,069 --> 00:14:52,897
...no entiendes
volver a arruinar esto.
228
00:14:52,897 --> 00:14:54,202
¿Sabes cuánto
229
00:14:54,202 --> 00:14:55,682
Jake ha sido
¿Esperando esto?
230
00:14:55,682 --> 00:14:57,597
Quiero decir, él mismo va a llorar
dormir esta noche
231
00:14:57,597 --> 00:14:58,685
por tu culpa.
232
00:14:58,685 --> 00:15:00,730
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
233
00:15:04,212 --> 00:15:05,170
¿Shane?
234
00:15:07,172 --> 00:15:10,001
Sí, sí, te escucho.
235
00:15:11,828 --> 00:15:12,917
Eh...
236
00:15:12,917 --> 00:15:14,092
Conseguí los juegos.
237
00:15:24,406 --> 00:15:25,364
Ese es el Gran Jake.
238
00:15:28,280 --> 00:15:29,281
Está cumpliendo cinco años.
239
00:15:34,677 --> 00:15:35,678
¿Tienes hijos?
240
00:15:38,203 --> 00:15:39,204
No.
241
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
¡Vaya!
242
00:15:45,253 --> 00:15:50,563
Oh. Esa es Shannon.
Pero ahora estamos todos bien.
243
00:15:51,956 --> 00:15:53,000
Quiero decir, obviamente, ¿verdad?
244
00:15:54,393 --> 00:15:55,742
- Sí.
- [Shane se ríe suavemente]
245
00:15:56,786 --> 00:15:58,092
[EL TONO DE ALERTA ÁMBAR SUENA
POR TELÉFONO]
246
00:16:01,182 --> 00:16:03,228
Oh, mierda, los odio.
247
00:16:21,115 --> 00:16:23,291
[SIGLOS] Por eso no lo hago.
quejarme de mi vida.
248
00:16:24,727 --> 00:16:27,165
No importa lo malo que sea,
249
00:16:27,165 --> 00:16:29,080
siempre hay alguien más
teniendo un día peor.
250
00:16:29,776 --> 00:16:30,777
[resoplidos]
251
00:16:39,786 --> 00:16:41,222
[TELÉFONO VIBRANDO]
252
00:16:53,713 --> 00:16:55,715
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
253
00:17:04,593 --> 00:17:05,812
CICI: Allá vamos.
254
00:17:05,812 --> 00:17:07,640
[SONIDO DE COMPUTADORA]
255
00:17:10,904 --> 00:17:13,298
911. ¿Cuál es tu emergencia?
256
00:17:13,298 --> 00:17:14,386
[EXHALA]
257
00:17:17,171 --> 00:17:19,391
- Debería haberte dejado ir.
- No.
258
00:17:20,392 --> 00:17:21,523
Como dijiste,
está en camino.
259
00:17:24,831 --> 00:17:27,529
No conocía tu situación.
260
00:17:27,529 --> 00:17:29,966
Ni siquiera te preocupes por eso.
Necesito el dinero.
261
00:17:29,966 --> 00:17:31,272
Sabes,
Los videojuegos no son baratos.
262
00:17:39,672 --> 00:17:41,630
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
263
00:17:56,950 --> 00:18:00,649
Oye. mira ese auto
justo ahí.
264
00:18:01,433 --> 00:18:02,782
¿Cuál? ¿El negro?
265
00:18:02,782 --> 00:18:04,349
¿Qué clase de auto es ese?
266
00:18:04,349 --> 00:18:05,959
SHANE: Es un Camry.
267
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
no lo sabes
¿Cómo es un Camry?
268
00:18:07,961 --> 00:18:09,354
¿Qué hicieron tus amigos?
conducir en la escuela secundaria?
269
00:18:09,354 --> 00:18:10,398
Mirar.
270
00:18:13,271 --> 00:18:14,359
SHANE: Apágalo
sin numero de placa?
271
00:18:15,925 --> 00:18:17,144
Correcto, pero se parece a
272
00:18:17,144 --> 00:18:18,450
el de la foto.
273
00:18:18,450 --> 00:18:19,973
Sí, pero probablemente
pasó,
274
00:18:19,973 --> 00:18:21,844
Como cinco de estos ya.
275
00:18:23,672 --> 00:18:26,458
Pero ¿y si eso
es el indicado? ¿Eh?
276
00:18:26,458 --> 00:18:27,894
Sería uno entre mil.
277
00:18:28,808 --> 00:18:30,331
Podría haber 10.000 de estos
278
00:18:30,331 --> 00:18:32,246
conduciendo delante
de otras 10.000 personas,
279
00:18:32,246 --> 00:18:33,465
pero solo hay uno
280
00:18:33,465 --> 00:18:35,075
eso esta justo frente a nosotros
ahora mismo.
281
00:18:36,424 --> 00:18:38,992
Está bien. quiero decir,
¿Qué diablos? Llámalo.
282
00:18:38,992 --> 00:18:40,298
[PITIDO DEL TECLADO]
283
00:18:42,517 --> 00:18:43,823
No dejes que nadie
interponerse entre nosotros.
284
00:18:43,823 --> 00:18:45,172
voy a necesitar
el número de placa.
285
00:18:45,172 --> 00:18:46,260
SHANE: Mmm-hmm.
286
00:18:46,260 --> 00:18:47,522
[SONIDO DE LÍNEA]
287
00:18:47,522 --> 00:18:49,002
VOZ AUTOMATIZADA:
Debido al alto volumen de llamadas,
288
00:18:49,002 --> 00:18:50,482
tu llamada ha sido
puesto en cola.
289
00:18:51,744 --> 00:18:52,745
Me pusieron en espera.
290
00:18:53,659 --> 00:18:55,574
Sí, la mitad de Louisville
291
00:18:55,574 --> 00:18:56,662
está tratando de llamarlos
ahora mismo.
292
00:18:59,708 --> 00:19:00,840
Deben estar muy desesperados.
293
00:19:00,840 --> 00:19:01,884
para apagarlo
sin número de placa.
294
00:19:02,972 --> 00:19:03,930
pero escucho
la mayoría de estos son como
295
00:19:04,887 --> 00:19:07,847
fugitivos
o disputas familiares o...
296
00:19:07,847 --> 00:19:09,631
el ex de alguien
solo mantiene al niño
297
00:19:09,631 --> 00:19:11,503
durante demasiado tiempo durante el fin de semana.
298
00:19:11,503 --> 00:19:12,939
no puedo decirte como
muchas veces pensé en
299
00:19:12,939 --> 00:19:15,637
solo tomando a jake
y salir corriendo, ya sabes.
300
00:19:15,637 --> 00:19:17,596
CICI: 911, ¿estás llamando?
sobre la Alerta AMBER?
301
00:19:17,596 --> 00:19:19,032
Sí.
302
00:19:19,032 --> 00:19:23,428
Hola. Um, estoy detrás de un Camry
con ventanas oscuras.
303
00:19:23,428 --> 00:19:24,733
Sí, señora. Gracias, señora.
304
00:19:24,733 --> 00:19:26,779
- ¿Puedes ver el interior del coche?
- MUJER: No.
305
00:19:26,779 --> 00:19:28,781
Las ventanas están demasiado oscuras.
306
00:19:28,781 --> 00:19:30,696
Gracias, señora.
¿Puedes ver la matrícula?
307
00:19:31,392 --> 00:19:32,350
MUJER: Eh...
308
00:19:34,526 --> 00:19:36,484
Sí... Está bien.
309
00:19:36,484 --> 00:19:42,664
F-4-P-L-T-8-8.
310
00:19:43,448 --> 00:19:45,145
Y veo tu ubicación
311
00:19:45,145 --> 00:19:47,539
es aproximadamente
en la 264 y 150.
312
00:19:47,539 --> 00:19:48,888
MUJER: Sí, es correcto.
313
00:19:49,584 --> 00:19:50,759
¿Qué debemos hacer?
314
00:19:50,759 --> 00:19:52,805
¿Deberíamos mantener
siguiéndolos? O...
315
00:19:52,805 --> 00:19:54,850
He anotado tu ubicación
y te agradezco la llamada.
316
00:19:56,287 --> 00:19:58,724
911. ¿Estás llamando?
sobre la Alerta AMBER?
317
00:19:58,724 --> 00:20:00,029
LLAMADOR: Sí, lo soy.
318
00:20:00,029 --> 00:20:01,161
CICI: Está bien.
¿Viste el auto?
319
00:20:01,161 --> 00:20:02,249
¿De qué color era?
320
00:20:02,249 --> 00:20:03,598
- ¿Hola?
- [LÍNEA SE DESCONECTA]
321
00:20:04,773 --> 00:20:06,819
¿Cuelgan?
322
00:20:06,819 --> 00:20:08,386
Bueno, no hay nada más.
para decirles,
323
00:20:08,386 --> 00:20:10,257
no sin poder
para ver el interior del coche.
324
00:20:13,217 --> 00:20:15,001
Bueno, siempre podríamos
acércate a él y pregúntale.
325
00:20:18,439 --> 00:20:19,701
¿Por qué no lo hacemos nosotros?
326
00:20:20,485 --> 00:20:21,660
Vamos, sube.
327
00:20:21,660 --> 00:20:22,791
[Shane chisporrotea]
328
00:20:22,791 --> 00:20:24,489
- Sube.
- Está bien, yo... lo soy.
329
00:20:25,707 --> 00:20:27,056
MUJER: Hasta el final.
330
00:20:27,056 --> 00:20:28,841
no quiero que nos vea
simplemente mirándolo.
331
00:20:30,059 --> 00:20:31,409
MUJER: Sólo un poquito más.
332
00:20:31,409 --> 00:20:35,108
solo quiero poder ver
dentro del auto.
333
00:20:36,544 --> 00:20:38,372
No veo nada.
Las ventanas están demasiado oscuras.
334
00:20:41,506 --> 00:20:43,638
Oh, mierda. Mirar.
335
00:20:43,638 --> 00:20:45,684
- [Neumáticos chirriando]
- ¡Vaya!
336
00:20:45,684 --> 00:20:46,989
[TOCA LA BOCINA]
337
00:20:46,989 --> 00:20:48,600
[CONDUCTOR GRITANDO]
338
00:20:48,600 --> 00:20:50,471
Vio el cartel y echó a correr.
339
00:20:50,471 --> 00:20:51,907
- Está bien, eso no lo sabemos.
- Deberíamos seguirlo.
340
00:20:51,907 --> 00:20:53,126
- No sabemos... Si yo fuera...
- ¡Vaya!
341
00:20:53,126 --> 00:20:54,170
antes de la luz
las curvas eran verdes. ¡Ir!
342
00:20:54,170 --> 00:20:55,259
Está bien, está bien.
343
00:20:55,259 --> 00:20:56,521
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
- [TOCANDO LA BOCINA]
344
00:20:56,521 --> 00:20:57,652
SHANE: Lo siento. Lo siento. Lo siento.
345
00:21:01,395 --> 00:21:05,573
- Vamos. No lo pierdas.
- Está bien, está bien, está bien.
346
00:21:05,573 --> 00:21:07,749
¿Qué estamos haciendo?
¿Está bien? Esto es una locura.
347
00:21:07,749 --> 00:21:09,403
Lo sé, lo sé... sé que lo es,
348
00:21:09,403 --> 00:21:11,144
pero solo quiero estar seguro.
Quiero ver adónde va.
349
00:21:11,144 --> 00:21:12,406
Vale, está bien.
350
00:21:12,406 --> 00:21:13,625
pero lo estoy intentando
no para que nos maten a los dos.
351
00:21:13,625 --> 00:21:14,713
Y lo aprecio.
352
00:21:15,496 --> 00:21:16,454
Gracias.
353
00:21:33,209 --> 00:21:34,428
MUJER: Para, para,
deténgase aquí.
354
00:21:39,912 --> 00:21:42,306
Él no está corriendo.
Sólo necesitaba echar gasolina.
355
00:21:47,223 --> 00:21:48,355
Él está entrando.
356
00:21:50,488 --> 00:21:52,446
- No está corriendo.
- MUJER: ¿Qué es eso?
357
00:21:53,882 --> 00:21:55,493
¿Eso es un arma?
358
00:21:55,493 --> 00:21:57,538
- ¿Has visto? Tiene un arma.
- No puedo ver una mierda.
359
00:21:58,539 --> 00:22:00,193
lo siento
Sé que esto es una locura.
360
00:22:00,193 --> 00:22:02,674
- ¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya!
- [TOCANDO LA BOCINA]
361
00:22:02,674 --> 00:22:06,112
- Oye.
- Buena suerte con tu hijo.
362
00:22:06,112 --> 00:22:08,332
- Eh... eh...
- Encontraré otro aventón.
363
00:22:08,332 --> 00:22:11,073
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Esperar!
Esperar. Esperar.
364
00:22:11,073 --> 00:22:13,075
Sólo llama a este número
muy rápido.
365
00:22:13,075 --> 00:22:15,121
5-5-5-40-12.
366
00:22:22,084 --> 00:22:23,869
solo estoy siguiendo
algunos al azar...
367
00:22:25,218 --> 00:22:27,046
Llámame. Vamos.
368
00:22:27,046 --> 00:22:28,352
[SONIDO DE LÍNEA]
369
00:22:30,005 --> 00:22:33,269
¿Está bien? Tengo, eh...
Oye, ¿estás ahí?
370
00:22:33,269 --> 00:22:35,707
MUJER:
No será nada, lo sé.
371
00:22:35,707 --> 00:22:37,230
Pero no podría
dormir esta noche
372
00:22:37,230 --> 00:22:38,797
preguntándose "¿y si?"
373
00:22:38,797 --> 00:22:40,538
SHANE: Oh, bien,
razón egoísta.
374
00:22:40,538 --> 00:22:42,366
Estaba empezando a ponerte
sobre un pedestal,
375
00:22:42,366 --> 00:22:43,410
como una especie de superhéroe.
376
00:22:44,498 --> 00:22:45,630
Más buenas noticias.
377
00:22:45,630 --> 00:22:47,762
yo definitivamente
Quiero verte de nuevo.
378
00:22:47,762 --> 00:22:50,461
SHANE: Oh. Quieres decir como un...
379
00:22:50,461 --> 00:22:51,636
Es decir, dejé mi chaqueta.
en tu asiento trasero.
380
00:22:51,636 --> 00:22:52,680
SHANE: ¿Qué?
381
00:22:53,464 --> 00:22:55,422
¡Oh, mierda! Mira eso.
382
00:22:55,422 --> 00:22:57,250
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¿Crees que quise decir?
383
00:22:57,250 --> 00:22:59,731
SHANE: No, no, nada.
Eso es... yo soy como...
384
00:23:01,036 --> 00:23:02,647
LLAMADOR: Ahí, ahí, ahí.
385
00:23:02,647 --> 00:23:06,433
Ahora ha girado a la derecha en...
¿Qué es eso? ¿Jefferson?
386
00:23:06,433 --> 00:23:09,349
Es un Camry o un Corolla,
uno de esos dos, gris oscuro.
387
00:23:09,349 --> 00:23:11,612
Tu ubicación ha sido anotada,
y te agradezco por llamar.
388
00:23:12,352 --> 00:23:13,745
[SONIDO DEL TELÉFONO]
389
00:23:16,356 --> 00:23:19,011
- PHIL: Cici.
- Estoy aquí.
390
00:23:19,011 --> 00:23:20,273
FIL:
Recibí una llamada en la línea
391
00:23:20,273 --> 00:23:22,188
transferido desde
Despacho de Gilbert
392
00:23:22,188 --> 00:23:23,450
Quién dice que se quedaron con nuestro coche.
393
00:23:24,495 --> 00:23:25,670
¿Cómo lo saben?
394
00:23:25,670 --> 00:23:27,062
Bueno, ¿qué tal
un Toyota Camry negro
395
00:23:27,062 --> 00:23:28,629
con un poco
chica de pelo castaño
396
00:23:28,629 --> 00:23:31,240
gritando por la ventana trasera,
"Él no es mi papá."
397
00:23:31,240 --> 00:23:32,459
[SONIDO]
398
00:23:32,459 --> 00:23:33,765
Me estoy transfiriendo
la llamada a ti.
399
00:23:37,072 --> 00:23:38,247
CICI: Gracias por esperar.
400
00:23:38,247 --> 00:23:40,162
viste a una chica
en el asiento trasero?
401
00:23:43,035 --> 00:23:44,993
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
402
00:23:51,522 --> 00:23:52,610
SHANE: ¿Algo?
403
00:23:54,133 --> 00:23:58,267
No lo sé.
Está demasiado oscuro por dentro.
404
00:23:58,267 --> 00:24:00,966
SHANE: Sí, pero lo harías
ver movimiento. Algo.
405
00:24:04,143 --> 00:24:05,710
Espera...
406
00:24:05,710 --> 00:24:07,451
Creo que la ventana está rota
un poquito
407
00:24:07,451 --> 00:24:08,930
en el otro lado.
408
00:24:08,930 --> 00:24:10,279
SHANE: Oye, oye, escucha.
409
00:24:10,279 --> 00:24:12,586
No tienes
hacer cualquier cosa. ¿Está bien?
410
00:24:12,586 --> 00:24:13,761
¿Qué pasa si vuelve a salir?
411
00:24:13,761 --> 00:24:14,762
Quién sabe
¿Cómo es este chico?
412
00:24:14,762 --> 00:24:15,850
Podría estar loco.
413
00:24:17,417 --> 00:24:21,203
Dios mío. Ay dios mío.
Hay una niña aquí.
414
00:24:21,203 --> 00:24:22,988
- ¿El de la foto?
- No lo sé.
415
00:24:22,988 --> 00:24:24,293
Ella no se mueve.
416
00:24:24,293 --> 00:24:26,426
- [SONAJEROS DE LA PUERTA DEL COCHE]
- Las puertas están cerradas.
417
00:24:26,426 --> 00:24:27,862
¿Hola? ¿Puedes oírme?
418
00:24:27,862 --> 00:24:29,516
SHANE: ¡Mierda!
Oye, va a volver.
419
00:24:29,516 --> 00:24:30,561
Simplemente se fue.
420
00:24:31,518 --> 00:24:32,954
MUJER: ¿Cómo sabes eso?
421
00:24:32,954 --> 00:24:33,694
SHANE: Solo espera.
Estoy llegando ahora mismo.
422
00:24:37,872 --> 00:24:39,134
MUJER: Esto es una estupidez.
423
00:24:39,134 --> 00:24:41,310
- Simplemente hablaré con él.
- No, no, no. No.
424
00:24:41,310 --> 00:24:43,312
¿Estás bromeando?
Acabas de decir que tenía un arma.
425
00:24:43,312 --> 00:24:45,314
MUJER: No me importa,
Sólo le preguntaré.
426
00:24:45,314 --> 00:24:47,708
SHANE: Shh. Él está ahí.
427
00:24:47,708 --> 00:24:49,275
HOMBRE: Déjamelo saber
si necesitas algo más.
428
00:24:49,275 --> 00:24:50,363
MUJER: Oh, Dios.
429
00:24:52,060 --> 00:24:53,409
SHANE: Oye.
Oye, estoy aquí.
430
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
Mira, vete ahora. ¡Vete ahora!
431
00:24:56,717 --> 00:24:59,328
- Silencia tu teléfono.
- ¿Qué, estás loco?
432
00:24:59,328 --> 00:25:01,287
- ¿Qué haces...?
- Silencia tu teléfono.
433
00:25:02,767 --> 00:25:03,768
[EL MOTOR ARRANCA]
434
00:25:14,039 --> 00:25:15,301
Ir.
435
00:25:15,301 --> 00:25:16,432
Bueno, ahora podemos
Llama a la policía, ¿verdad?
436
00:25:16,432 --> 00:25:17,521
¿Cuéntales lo que viste?
437
00:25:17,521 --> 00:25:18,696
No toques eso.
438
00:25:18,696 --> 00:25:20,524
Mis otros auriculares
en el asiento trasero.
439
00:25:20,524 --> 00:25:22,351
Si te alejas demasiado,
la llamada se cortará.
440
00:25:22,351 --> 00:25:25,006
- ¿Qué?
- Sólo conduce. Ahora.
441
00:25:33,493 --> 00:25:35,843
Mantente cerca. no se como
cuánto alcance tiene esta cosa.
442
00:25:39,760 --> 00:25:41,109
¿Cuánto tiempo se supone que
para seguirlo?
443
00:25:42,546 --> 00:25:44,330
Acércate.
444
00:25:44,330 --> 00:25:46,158
Mira, ¿estás seguro?
que viste a una niña
en el asiento trasero?
445
00:25:46,158 --> 00:25:48,377
- Sé lo que vi.
- No sé lo que viste.
446
00:25:48,377 --> 00:25:50,162
¿Qué? ¿Qué piensas?
¿Hago esto todo el tiempo?
447
00:25:50,162 --> 00:25:53,295
hay una niña
acostado en el asiento trasero.
448
00:25:53,295 --> 00:25:55,210
Ella tiene la misma edad.
449
00:25:55,210 --> 00:25:56,560
Lleva un arma.
450
00:25:56,560 --> 00:25:59,127
Es Kentucky.
Todo el mundo lleva un arma.
451
00:25:59,127 --> 00:26:01,434
Mira, si este es el auto...
452
00:26:01,434 --> 00:26:03,610
"Si", eso es como
un gran "si".
453
00:26:03,610 --> 00:26:05,003
Esto podría ser simplemente
su hija.
454
00:26:05,003 --> 00:26:06,091
Y si nos enteramos
ese es el caso,
455
00:26:06,091 --> 00:26:07,179
entonces eso es genial.
456
00:26:07,179 --> 00:26:09,398
Eso es lo que queremos.
457
00:26:09,398 --> 00:26:12,053
pero siento que
necesitamos saberlo.
458
00:26:12,053 --> 00:26:13,620
¿No es así?
459
00:26:13,620 --> 00:26:17,711
Mira, no lo sé, ¿vale?
A mí me parece bien.
460
00:26:17,711 --> 00:26:19,365
¿Qué significa "está bien"?
parece?
461
00:26:19,365 --> 00:26:22,411
No es como un gordo.
con un mal peinado.
462
00:26:22,411 --> 00:26:23,630
y sus ojos
están demasiado juntos.
463
00:26:23,630 --> 00:26:25,763
¿Bueno? si el mira
Muy bien para ti,
464
00:26:25,763 --> 00:26:27,416
¿Por qué estabas preocupado?
¿Sobre mí hablando con él?
465
00:26:27,416 --> 00:26:30,202
No sé. ¡Porque!
Es una gran acusación.
466
00:26:30,202 --> 00:26:32,334
Vale, hay un millón
razones ordinarias por las cuales
467
00:26:32,334 --> 00:26:33,858
podría haber una niña
en su asiento trasero.
468
00:26:33,858 --> 00:26:36,730
¿Hay algo ordinario?
sobre alguien que se detiene
469
00:26:36,730 --> 00:26:39,646
a una bomba en una gasolinera
y no te sale gasolina?
470
00:26:39,646 --> 00:26:40,647
¿Mmm?
471
00:26:42,040 --> 00:26:42,997
[SONIDO DE LÍNEA]
472
00:26:43,911 --> 00:26:44,912
Está haciendo una llamada.
473
00:26:48,786 --> 00:26:50,091
[ESTÁTICO]
474
00:26:50,091 --> 00:26:54,313
- Espera, acércate... acércate.
- ¿Cuánto más cerca?
475
00:27:01,102 --> 00:27:03,627
- ¿Nos pasamos el semáforo en rojo?
- Sólo vete. ¡Ir! ¡Ir!
476
00:27:05,454 --> 00:27:07,500
- ¡Vaya, vaya!
- [TOCANDO LA BOCINA]
477
00:27:07,500 --> 00:27:09,328
- [Jadeos]
- Mierda.
478
00:27:14,463 --> 00:27:15,769
Eso estuvo cerca.
479
00:27:21,035 --> 00:27:23,429
HOMBRE: Bien, ponte debajo de Williams.
480
00:27:24,256 --> 00:27:27,259
7-1-7-8.
481
00:27:27,259 --> 00:27:28,477
¿Qué es eso?
¿Una dirección?
482
00:27:30,218 --> 00:27:33,308
¿O número de seguro social?
483
00:27:33,308 --> 00:27:37,486
Sí, señor.
Este número. 555-01-92.
484
00:27:39,445 --> 00:27:40,664
¿Y estás abierto hasta qué hora?
485
00:27:42,274 --> 00:27:43,623
Genial. Gracias.
486
00:27:46,582 --> 00:27:49,020
¿A dónde diablos va?
No hay nada aquí afuera.
487
00:27:58,594 --> 00:28:01,685
Gracias por volver,
por hacer esto conmigo.
488
00:28:03,251 --> 00:28:04,426
Gracias más tarde,
489
00:28:04,426 --> 00:28:06,515
cuando somos los dos
en la cárcel por acoso.
490
00:28:13,697 --> 00:28:16,264
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
491
00:28:42,508 --> 00:28:43,857
PHIL: Entonces, como puedes ver,
492
00:28:43,857 --> 00:28:46,033
tiramos todos
nuestro personal disponible
493
00:28:46,033 --> 00:28:47,861
de todo el condado.
494
00:28:49,776 --> 00:28:50,821
¿Cómo lo saben?
¿Es Carlota?
495
00:28:51,865 --> 00:28:53,345
El auto era compatible
496
00:28:53,345 --> 00:28:55,739
y la persona que llama describió
una niña de cabello castaño.
497
00:28:56,522 --> 00:28:58,002
¿Qué llevaba ella?
498
00:28:58,002 --> 00:28:59,830
La persona que llamó no describió
lo que llevaba.
499
00:28:59,830 --> 00:29:01,353
Charlotte está usando
un vestido amarillo.
500
00:29:01,353 --> 00:29:03,311
Sí, sí, tenemos eso.
501
00:29:03,311 --> 00:29:04,704
Con zapatos blancos
y calcetines rosas.
502
00:29:04,704 --> 00:29:06,314
PHIL: Calcetines rosas, claro.
503
00:29:06,314 --> 00:29:07,489
- Sí, eso es lo que... Mmm-hmm.
- ¿Es eso lo que necesitabas?
504
00:29:11,189 --> 00:29:12,190
Sí.
505
00:29:14,801 --> 00:29:18,109
Señorita Bryce, ¿le gustaría
para venir a echar un vistazo aquí?
506
00:29:18,762 --> 00:29:19,893
Nuestra persona que llama al 911.
507
00:29:20,807 --> 00:29:22,417
Vio el auto aquí,
508
00:29:22,417 --> 00:29:24,332
y eso es
en el centro de Gilbert.
509
00:29:24,332 --> 00:29:26,987
Ahora que tenemos
el número de matrícula,
510
00:29:26,987 --> 00:29:29,207
podemos enviar por
una Alerta AMBER actualizada aquí.
511
00:29:30,382 --> 00:29:31,992
Mientras tanto,
512
00:29:31,992 --> 00:29:36,562
hemos establecido
un perímetro aquí.
513
00:29:36,562 --> 00:29:38,433
Ahora todo lo que tenemos que hacer
Es apretar la red.
514
00:29:39,652 --> 00:29:41,785
Ya sabes, ten la seguridad
515
00:29:41,785 --> 00:29:43,569
vamos a hacer
todo lo humanamente posible
516
00:29:43,569 --> 00:29:44,831
para traer de vuelta a tu Charlotte.
517
00:30:16,950 --> 00:30:17,908
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
518
00:30:28,919 --> 00:30:29,963
- [TIMBRES DE TONO DE MENSAJE ENVIADO]
- [BLOQUEOS DEL TELÉFONO]
519
00:30:33,924 --> 00:30:35,534
[Shane hace clic en la lengua]
520
00:30:35,534 --> 00:30:37,753
Oye, entonces aquí está
una pregunta loca.
521
00:30:40,234 --> 00:30:41,757
- ¿Cómo te llamas?
- [RISAS]
522
00:30:43,498 --> 00:30:45,022
- Soy Shane.
-Jaq.
523
00:30:45,805 --> 00:30:46,893
-Jaq.
- Mmm.
524
00:30:50,723 --> 00:30:51,855
Oh.
525
00:30:53,291 --> 00:30:54,596
Se honesto, eh...
526
00:30:57,904 --> 00:30:59,123
No lo sé. Es solo...
527
00:30:59,123 --> 00:31:03,562
Uh, parece un poco intenso,
¿sabes?
528
00:31:03,562 --> 00:31:06,217
Yo solo... yo... no lo sé,
Sólo me lo pregunto.
529
00:31:06,217 --> 00:31:08,828
¿Qué es intenso? ¿Qué es...?
530
00:31:08,828 --> 00:31:11,091
Tu reacción a todo esto.
531
00:31:11,091 --> 00:31:12,397
Sólo estoy tratando de entender.
532
00:31:12,397 --> 00:31:15,356
Quiero decir, no es como
tienes hijos, entonces...
533
00:31:15,356 --> 00:31:17,837
Ah. Entonces, porque
no soy padre,
534
00:31:17,837 --> 00:31:19,665
No pude entender...
535
00:31:19,665 --> 00:31:21,536
- No.
- ...esta situación.
536
00:31:21,536 --> 00:31:22,798
No, yo soy...
537
00:31:24,452 --> 00:31:26,150
Sólo digo eso como,
ya sabes,
538
00:31:26,150 --> 00:31:28,021
¿Quién más está siguiendo?
este auto?
539
00:31:29,588 --> 00:31:31,372
Ya sabes,
y no puedes decirme,
540
00:31:31,372 --> 00:31:33,984
porque definitivamente
no lo habría hecho.
541
00:31:33,984 --> 00:31:36,551
No sé. no lo sé
lo que quieres que te diga.
542
00:31:36,551 --> 00:31:38,814
Nada. Nada, nada.
Yo solo...
543
00:31:40,555 --> 00:31:41,556
[JAQ EXHALA]
544
00:31:43,994 --> 00:31:46,561
Mira, todo lo que digo es
que si este es el verdadero negocio
545
00:31:46,561 --> 00:31:49,913
y esta chica
está realmente en peligro,
546
00:31:49,913 --> 00:31:51,610
hay algunos padres por ahí
eso es muy afortunado
547
00:31:51,610 --> 00:31:53,786
que tu eras el indicado
de un millón
quien la vio.
548
00:32:00,097 --> 00:32:01,185
[SONIDO DEL TELÉFONO]
549
00:32:02,403 --> 00:32:04,405
JAQ: Oh, Dios.
550
00:32:04,405 --> 00:32:05,754
Mmm, déjame poner
la otra llamada en espera.
551
00:32:05,754 --> 00:32:07,931
Pero podrías
Quiero taparte los oídos.
552
00:32:09,149 --> 00:32:10,455
Hola, Shannon, lo siento.
553
00:32:10,455 --> 00:32:11,325
SHANNON: ¿Dónde diablos?
¿Vas a ir, Shane?
554
00:32:11,325 --> 00:32:12,587
Ni siquiera intentes mentir.
555
00:32:12,587 --> 00:32:14,067
Puedo rastrear tu trasero
en tu teléfono.
556
00:32:14,067 --> 00:32:15,895
Sí, lo sé.
Mira, surgió algo.
557
00:32:15,895 --> 00:32:17,375
Por supuesto que sí.
558
00:32:17,375 --> 00:32:18,593
No, lo digo en serio.
559
00:32:18,593 --> 00:32:20,030
- Es importante.
- No, estoy seguro, lo es.
560
00:32:20,030 --> 00:32:21,553
Estoy seguro de que lo es.
Estoy tan segura de que es muy importante.
561
00:32:21,553 --> 00:32:23,816
¿Qué pasa esta vez?
¿Un Call of Duty maratón?
562
00:32:23,816 --> 00:32:25,905
¿Por qué todo el mundo
¿Ir bien a los videojuegos?
563
00:32:25,905 --> 00:32:27,559
No. Esto es como algo real.
564
00:32:27,559 --> 00:32:28,908
- Estoy ayudando a alguien.
- ¿Hay una despedida de soltero?
565
00:32:28,908 --> 00:32:30,083
¿Te diriges a Las Vegas?
566
00:32:30,083 --> 00:32:31,389
¿Qué debería
¿Le digo a Jake, Shane?
567
00:32:31,389 --> 00:32:32,520
¿Qué me quieres?
decirle a tu hijo?
568
00:32:32,520 --> 00:32:33,869
Ponlo al teléfono.
¿Está ahí?
569
00:32:33,869 --> 00:32:34,827
Solo ponlo al teléfono
y se lo diré.
570
00:32:34,827 --> 00:32:35,915
¿Por qué se detiene?
571
00:32:35,915 --> 00:32:37,308
[Shanonon se burla]
572
00:32:37,308 --> 00:32:38,222
SHANNON: No lo eres
con una mujer ahora mismo.
573
00:32:38,222 --> 00:32:39,571
¿Qué quieres que haga?
574
00:32:39,571 --> 00:32:41,225
- Deténgase aquí.
- Eso es genial, Shane.
575
00:32:41,225 --> 00:32:43,923
- No demasiado cerca.
- Lo tengo. Lo tengo.
576
00:32:43,923 --> 00:32:45,794
¡Maldita sea, Shane! tu no lo eres
con alguna chica ahora mismo,
577
00:32:45,794 --> 00:32:47,622
en lugar de tu chico
en su cumpleaños.
578
00:32:47,622 --> 00:32:49,189
- Lo siento, Shannon.
- Shannon, voy a llamar...
579
00:33:04,900 --> 00:33:06,424
[SARCÁSTICAMENTE]
No parecemos tan obvios.
580
00:33:10,210 --> 00:33:11,429
¿Qué está haciendo?
581
00:33:12,560 --> 00:33:13,605
¿Qué estamos haciendo?
582
00:33:15,737 --> 00:33:19,002
Uh, estamos teniendo problemas con el auto.
583
00:33:19,002 --> 00:33:20,264
Abre el capó.
584
00:33:26,792 --> 00:33:28,794
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
585
00:33:44,940 --> 00:33:46,986
[SONIDOS DE RUMMING
POR ALTAVOZ]
586
00:33:51,599 --> 00:33:52,600
Jaq...
587
00:33:57,127 --> 00:33:59,346
Realmente no soy un tipo de autos.
588
00:33:59,346 --> 00:34:01,522
ni siquiera se como mirar
como si supiera lo que estoy haciendo.
589
00:34:01,522 --> 00:34:04,395
Encuentra algo con gorra
y ábrelo y gíralo.
590
00:34:04,395 --> 00:34:05,396
No sé.
591
00:34:10,314 --> 00:34:11,880
Él está saliendo.
592
00:34:11,880 --> 00:34:13,099
- ¿Está saliendo del auto?
- Está saliendo del auto.
593
00:34:23,153 --> 00:34:26,852
Está... fumando.
594
00:34:28,027 --> 00:34:30,682
Simplemente de pie. Ay dios mío.
595
00:34:40,996 --> 00:34:43,347
- ¿Lo ves?
- Sí. Él se acerca.
596
00:34:43,347 --> 00:34:44,957
- Está caminando... Está bien.
- Mierda.
597
00:34:46,219 --> 00:34:49,483
- HOMBRE: ¿Todo bien?
- Sí. Sí.
598
00:34:49,483 --> 00:34:51,572
Sí. ella acaba de llegar
un poco de calor es todo.
599
00:34:51,572 --> 00:34:52,878
Puedo echar un vistazo.
600
00:34:52,878 --> 00:34:55,098
- No, no, está bien. Lo tengo.
- JAQ: Sí.
601
00:34:55,098 --> 00:34:59,667
Gracias, pero.
Fue amable de tu parte detenerte.
602
00:34:59,667 --> 00:35:01,191
¿Y tú?
¿Todo bien?
603
00:35:02,714 --> 00:35:04,324
No tanto.
604
00:35:04,324 --> 00:35:06,457
SHANE: Ah.
JAQ: ¿Mmmm?
605
00:35:09,982 --> 00:35:11,288
¿Viven todos de esta manera?
606
00:35:12,811 --> 00:35:16,380
Nos dirigimos a Franklin,
hasta el casino.
607
00:35:21,211 --> 00:35:23,213
¿Te diré qué?
608
00:35:23,213 --> 00:35:26,216
Creo que estás lleno de mierda
y tu auto está bien.
609
00:35:28,261 --> 00:35:29,915
Creo que ustedes
me han estado siguiendo.
610
00:35:32,483 --> 00:35:36,356
Y creo que es porque
de esa Alerta AMBER, ¿eh?
611
00:35:38,053 --> 00:35:41,405
Sí. Sí. Mmm-hmm.
612
00:35:44,147 --> 00:35:45,670
Bien por usted.
613
00:35:45,670 --> 00:35:46,845
Demonios, eso es más que bueno.
614
00:35:46,845 --> 00:35:48,238
Eso es francamente heroico.
615
00:35:49,326 --> 00:35:50,370
Pero esa Alerta ÁMBAR,
616
00:35:54,244 --> 00:35:55,201
no soy yo.
617
00:35:56,333 --> 00:35:57,899
¿No?
618
00:35:57,899 --> 00:36:01,686
Entonces casualmente estabas
¿Conduces el mismo tipo de coche?
619
00:36:01,686 --> 00:36:03,383
No es tan difícil.
620
00:36:03,383 --> 00:36:05,429
El coche más común.
en todo el maldito estado.
621
00:36:05,429 --> 00:36:08,388
Y casualmente tuviste
una niña en el asiento trasero.
622
00:36:13,437 --> 00:36:15,439
Así es. Mi hija.
623
00:36:15,439 --> 00:36:17,180
- ¿Qué edad tiene ella?
- Siete.
624
00:36:18,050 --> 00:36:19,573
- ¿Cómo se llama?
- Olimpia.
625
00:36:27,277 --> 00:36:30,845
Oye, me sorprendió tanto como tú.
Créeme.
626
00:36:30,845 --> 00:36:32,325
Imagínate conduciendo por la carretera
627
00:36:32,325 --> 00:36:34,153
y de repente
ves ese gran cartel viejo
628
00:36:34,153 --> 00:36:35,807
y el mismo auto
estás conduciendo,
629
00:36:35,807 --> 00:36:37,417
color y todo.
630
00:36:37,417 --> 00:36:39,550
Casi provoca un accidente
tratando de salirse del camino.
631
00:36:41,334 --> 00:36:42,466
No importó, supongo.
632
00:36:43,641 --> 00:36:45,556
Todos ustedes todavía me atraparon.
633
00:36:49,299 --> 00:36:51,301
Todavía hay algunas buenas personas.
en el mundo.
634
00:36:51,301 --> 00:36:53,564
Me gusta eso.
635
00:36:53,564 --> 00:36:55,000
Todos me hubieran seguido
todo el camino hasta Pisgah,
636
00:36:55,000 --> 00:36:56,044
creo.
637
00:36:56,828 --> 00:36:58,873
- ¿Pisgá?
-Tennessee.
638
00:36:58,873 --> 00:36:59,918
¿Montañas Cordillera Azul?
639
00:37:01,485 --> 00:37:03,400
Tengo una tía allí.
640
00:37:03,400 --> 00:37:07,534
Totalmente místico, ¿sabes?
Esa mierda de curación natural.
641
00:37:07,534 --> 00:37:09,536
nunca pensé
Volvería allí, pero...
642
00:37:10,885 --> 00:37:12,670
Ella necesita algo.
643
00:37:12,670 --> 00:37:14,106
Y no puedo permitirme el lujo
un verdadero médico.
644
00:37:15,281 --> 00:37:16,500
¿Quién puede ya?
645
00:37:17,240 --> 00:37:19,285
¿Tu hija está enferma?
646
00:37:19,285 --> 00:37:22,854
síndrome de T larga,
algo en su corazón.
647
00:37:24,812 --> 00:37:25,813
¿Arritmia?
648
00:37:27,075 --> 00:37:29,817
Eso es todo. ¿Es usted médico?
649
00:37:29,817 --> 00:37:33,821
No, mi...
Mi ex es enfermera de urgencias.
650
00:37:37,303 --> 00:37:38,739
¿Ustedes dos tienen hijos?
651
00:37:38,739 --> 00:37:40,828
- No, no lo somos. No.
- No.
652
00:37:42,265 --> 00:37:44,658
Bueno, sólo espera.
653
00:37:44,658 --> 00:37:47,270
Estos niños, ellos, eh...
654
00:37:47,270 --> 00:37:49,272
no tienen idea
lo que nos hacen.
655
00:37:59,020 --> 00:38:01,196
Serás una gran madre
algún día, creo.
656
00:38:02,589 --> 00:38:03,547
Feroz.
657
00:38:12,425 --> 00:38:14,688
Puedo despertarla.
Ven a hablar con ella.
658
00:38:15,689 --> 00:38:17,343
No, no, no.
659
00:38:18,866 --> 00:38:19,954
Estamos bien.
660
00:38:19,954 --> 00:38:20,999
no hay necesidad
para despertarla.
661
00:38:21,608 --> 00:38:23,001
Está bien, de verdad.
662
00:38:23,001 --> 00:38:25,046
No, estamos bien.
663
00:38:25,046 --> 00:38:26,178
¿Verdad, Jaq?
664
00:38:26,744 --> 00:38:28,354
Estamos bien.
665
00:38:28,354 --> 00:38:31,009
Supongo que ustedes dos no han estado
Juntos mucho tiempo, amigo mío,
666
00:38:31,009 --> 00:38:32,967
porque ella definitivamente
no es bueno.
667
00:38:40,192 --> 00:38:43,413
Está bien.
Quiero que la conozcas.
668
00:38:43,413 --> 00:38:45,806
Sólo toma un minuto
y todos estamos satisfechos.
669
00:38:46,851 --> 00:38:48,896
Aquí tienes
sólo toma un minuto.
670
00:38:49,549 --> 00:38:50,507
Estamos todos satisfechos.
671
00:38:59,994 --> 00:39:01,953
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
672
00:39:12,572 --> 00:39:13,834
[EL TONO DE ALERTA ÁMBAR SUENA
POR TELÉFONO]
673
00:39:29,328 --> 00:39:31,417
- La despertaré.
- No, no lo hagas.
674
00:39:34,725 --> 00:39:35,813
No hay problema, de verdad.
675
00:39:36,640 --> 00:39:37,989
No. Eh...
676
00:39:37,989 --> 00:39:40,861
Mira, lo siento
por molestarte.
677
00:39:40,861 --> 00:39:43,255
SHANE: Jaq...
JAQ: Sí.
678
00:39:43,255 --> 00:39:44,865
¿Todo bien?
679
00:39:44,865 --> 00:39:46,693
esto no es
la misma matrícula.
680
00:39:50,175 --> 00:39:51,263
Voy a ir, um...
681
00:39:52,569 --> 00:39:53,570
Iré a hacer funcionar el aire.
682
00:39:59,837 --> 00:40:01,012
¿Estamos bien?
683
00:40:01,926 --> 00:40:03,841
Sí, de verdad.
684
00:40:08,367 --> 00:40:09,629
Lo lamento.
685
00:40:11,501 --> 00:40:14,329
Y yo soy Aarón.
Encantado de conocerlo.
686
00:40:14,852 --> 00:40:15,940
Jaqueline.
687
00:40:17,811 --> 00:40:19,378
Buena suerte
con tu pequeña.
688
00:40:29,083 --> 00:40:30,345
[ARRANCA EL MOTOR CAMRY]
689
00:41:03,683 --> 00:41:05,946
Hay muchos Camry negros
en kentucky.
690
00:41:05,946 --> 00:41:07,252
[PITIDO DEL TECLADO]
691
00:41:08,949 --> 00:41:09,907
[SONIDO DE LÍNEA]
692
00:41:11,212 --> 00:41:13,214
OPERADOR: 911.
¿Cuál es tu emergencia?
693
00:41:13,214 --> 00:41:16,217
Sí, creo que veo el auto.
de la Alerta AMBER.
694
00:41:16,217 --> 00:41:17,480
Espera, por favor.
Te transferiré.
695
00:41:20,787 --> 00:41:22,963
Sí. Gracias por llamar.
¿Cuál es tu ubicación?
696
00:41:22,963 --> 00:41:24,922
JAQ: 150 Sur.
697
00:41:26,576 --> 00:41:29,404
Y la matrícula comienza
con 6-TP?
698
00:41:30,144 --> 00:41:31,885
JAQ: No.
699
00:41:31,885 --> 00:41:33,408
Muy bien.
Bueno, gracias por tu llamada.
700
00:41:33,408 --> 00:41:34,497
Espera, espera, espera, espera.
701
00:41:34,497 --> 00:41:36,977
La primera Alerta AMBER
que vi
702
00:41:36,977 --> 00:41:38,501
no tenía
un número de matrícula.
703
00:41:38,501 --> 00:41:40,981
¿Correcto? Pero desde entonces,
hemos tenido un avistamiento confirmado
704
00:41:40,981 --> 00:41:42,853
con un número de placa.
Gracias.
705
00:41:42,853 --> 00:41:46,552
¿Fue un hombre el que llamó?
706
00:41:46,552 --> 00:41:48,075
¿Para confirmar el avistamiento?
707
00:41:48,075 --> 00:41:49,686
¿Era un hombre?
708
00:41:49,686 --> 00:41:52,384
Lo lamento. no puedo
para discutir esa información.
709
00:41:52,384 --> 00:41:53,907
Pero estás a salvo.
710
00:41:53,907 --> 00:41:55,126
Entonces de nuevo,
gracias por llamar
711
00:41:55,126 --> 00:41:56,475
¿Se llamaba Aarón?
712
00:42:01,001 --> 00:42:02,394
- ¿Sí o no?
- Sí.
713
00:42:03,874 --> 00:42:05,528
- Giro de vuelta.
- ¿Qué?
714
00:42:05,528 --> 00:42:07,878
Date la vuelta ahora mismo.
Giro de vuelta.
715
00:42:07,878 --> 00:42:09,923
- CICI: ¿Señora?
- Sí, la vimos.
716
00:42:09,923 --> 00:42:13,405
- La vimos y la dejamos ir.
- ¿Vio a quién? ¿Charlotte Bryce?
717
00:42:13,405 --> 00:42:15,189
- Ve más rápido.
- Lo estoy haciendo.
718
00:42:17,931 --> 00:42:22,283
estábamos hablando con el chico
al costado del camino
719
00:42:22,283 --> 00:42:25,722
y nosotros simplemente... lo dejamos ir.
720
00:42:25,722 --> 00:42:27,245
Y ahora estamos intentando
para alcanzarlo.
721
00:42:27,245 --> 00:42:28,855
Espera, viste a Charlotte Bryce.
722
00:42:28,855 --> 00:42:30,422
JAQ: ¿No lo entiendes?
723
00:42:30,422 --> 00:42:34,252
Él llamó y te dio
un número de matrícula falso.
724
00:42:34,252 --> 00:42:36,080
el llamo
De una gasolinera, ¿no?
725
00:42:36,080 --> 00:42:37,211
Él no lo dijo.
726
00:42:37,211 --> 00:42:38,909
¿No rastreaste su teléfono?
727
00:42:38,909 --> 00:42:41,128
- Está bien, necesito tu nombre.
- ¿Dónde dijo que estaba?
728
00:42:41,781 --> 00:42:42,869
Gilberto.
729
00:42:42,869 --> 00:42:44,044
Esa es la otra dirección.
730
00:42:44,044 --> 00:42:45,959
Muy bien, señora,
Necesito tu nombre.
731
00:42:45,959 --> 00:42:47,700
Jacqueline Dana.
732
00:42:47,700 --> 00:42:49,267
Está bien, Jaqueline.
733
00:42:49,267 --> 00:42:52,183
Todo lo que necesito saber es
si vieras a Charlotte Bryce.
734
00:42:52,183 --> 00:42:54,620
te lo digo,
el mismo chico que te llamó
735
00:42:54,620 --> 00:42:57,623
esta conduciendo
un toyota camry negro
736
00:42:57,623 --> 00:42:59,364
con una niña
en el asiento trasero.
737
00:42:59,364 --> 00:43:00,800
CICI: Te escucho, Jacqueline.
738
00:43:00,800 --> 00:43:03,890
Viste un Camry negro
y hablaste con un chico.
739
00:43:03,890 --> 00:43:07,328
pero te voy a preguntar
por última vez,
740
00:43:07,328 --> 00:43:09,200
¿Viste a Charlotte Bryce?
741
00:43:11,855 --> 00:43:13,639
vi...
742
00:43:16,381 --> 00:43:18,601
CICI: ¿Sí?
743
00:43:18,601 --> 00:43:20,603
En este punto, voy a necesitar
más información.
744
00:43:21,908 --> 00:43:22,866
vi...
745
00:43:26,173 --> 00:43:27,305
sus piernas.
746
00:43:29,263 --> 00:43:31,004
Zapatos blancos con calcetines rosas.
747
00:43:34,660 --> 00:43:37,663
¿Zapatos blancos y calcetines rosas?
¿Está seguro?
748
00:43:37,663 --> 00:43:40,057
Sí. ¿Por qué?
749
00:43:40,057 --> 00:43:41,188
Por favor espera.
750
00:43:41,928 --> 00:43:42,886
[Suena el teléfono]
751
00:43:44,278 --> 00:43:47,151
-Casey.
- Phil, tengo algo.
752
00:43:47,151 --> 00:43:48,413
Está bien, llamaré a todos.
y redondearlos.
753
00:43:48,413 --> 00:43:50,328
No, no, escucha.
754
00:43:50,328 --> 00:43:53,113
Tienes que bajar aquí.
Algo anda mal.
755
00:43:53,113 --> 00:43:55,681
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
756
00:44:01,600 --> 00:44:03,123
JAQ: Ahí. Ahí está.
757
00:44:08,302 --> 00:44:09,739
Necesitamos llegar allí.
758
00:44:09,739 --> 00:44:11,044
CICI: Jacqueline,
Te estoy poniendo en altavoz.
759
00:44:11,044 --> 00:44:14,352
Hola, Jacqueline,
Este es el sargento Casey.
760
00:44:14,352 --> 00:44:17,442
Realmente los necesitamos a ambos
extremar la precaución.
761
00:44:17,442 --> 00:44:19,792
No queremos poner
cualquiera o ustedes mismos
762
00:44:19,792 --> 00:44:22,403
o nuestra niña
en ningún peligro mayor.
763
00:44:25,189 --> 00:44:26,320
Mira, él va a
vernos venir.
764
00:44:26,320 --> 00:44:27,713
estamos haciendo como
100 millas por hora.
765
00:44:27,713 --> 00:44:28,714
¿Cien millas por hora?
766
00:44:32,196 --> 00:44:33,850
- FIL: Jacqueline.
- Estoy aquí. Estoy aquí.
767
00:44:33,850 --> 00:44:35,721
Quiero decir, ¿vienen ustedes?
¿Dónde estás?
768
00:44:35,721 --> 00:44:37,592
Mira, si nos ve,
él puede hacer algo loco.
769
00:44:37,592 --> 00:44:39,420
Escucha, necesitas reducir la velocidad.
770
00:44:39,420 --> 00:44:40,770
Necesitas retroceder ese auto.
771
00:44:40,770 --> 00:44:42,336
Pase el camión.
772
00:44:43,511 --> 00:44:44,904
- [gruñidos]
- [Neumáticos chirriando]
773
00:44:44,904 --> 00:44:46,819
Mierda.
774
00:44:52,869 --> 00:44:54,348
- [GRIMIDOS]
- [gruñidos]
775
00:44:54,348 --> 00:44:56,524
[TOCA LA BOCINA]
776
00:44:56,524 --> 00:44:58,222
- [Jadeos]
- ¿Jacqueline?
777
00:44:59,397 --> 00:45:01,051
¿Qué está pasando?
778
00:45:01,051 --> 00:45:03,009
Escucha, sólo tengo que decir
779
00:45:03,009 --> 00:45:06,012
que no puedo preguntarte legalmente
para ir más lejos.
780
00:45:06,012 --> 00:45:08,449
no estoy preguntando
por permiso, ¿vale?
781
00:45:08,449 --> 00:45:09,842
No voy a perderlo otra vez.
782
00:45:11,278 --> 00:45:12,889
CICI: Colgó.
783
00:45:14,629 --> 00:45:16,022
SHANE: Eh,
Definitivamente nos ve.
784
00:45:16,022 --> 00:45:17,545
- Mira qué rápido va.
- [PITIDO DEL TECLADO]
785
00:45:17,545 --> 00:45:19,156
¿Les vas a devolver la llamada?
¿Vienen?
786
00:45:21,245 --> 00:45:22,594
[SONIDO DE LÍNEA]
787
00:45:27,207 --> 00:45:28,208
Hola.
788
00:45:30,167 --> 00:45:32,430
Sé que estás ahí.
789
00:45:32,430 --> 00:45:33,997
- ¿Es eso...?
- Mira, no estoy diciendo
790
00:45:33,997 --> 00:45:36,477
que dejemos de conducir, ¿vale?
791
00:45:36,477 --> 00:45:38,741
No tenemos que dejar de conducir.
792
00:45:38,741 --> 00:45:40,568
Pero cuanto más rápido aceleras,
793
00:45:40,568 --> 00:45:43,789
cuanta más atención
te traes a ti mismo, entonces...
794
00:45:49,186 --> 00:45:50,187
[EXHALA]
795
00:45:58,456 --> 00:46:01,415
Ahora simplemente
hablar de esto.
796
00:46:01,415 --> 00:46:02,590
AARON: ¿Cómo estuviste?
¿Obtienes este número?
797
00:46:02,590 --> 00:46:04,244
Solo queremos a Charlotte
para estar a salvo.
798
00:46:04,244 --> 00:46:05,550
¿Bueno? Eso es todo.
799
00:46:05,550 --> 00:46:07,334
AARON: ¿Quién diablos?
¿Sois vosotros?
800
00:46:07,334 --> 00:46:08,814
¿Cómo conseguiste este número?
801
00:46:08,814 --> 00:46:10,555
solo dime
si Charlotte está bien.
802
00:46:10,555 --> 00:46:12,426
Sigues hablando
sobre esta Charlotte,
803
00:46:12,426 --> 00:46:15,778
pero te lo dije,
El nombre de mi hija es Olimpia.
804
00:46:16,866 --> 00:46:18,606
- No.
- ¿No?
805
00:46:19,433 --> 00:46:21,087
No.
806
00:46:21,087 --> 00:46:25,918
No creo que esa niña
En el asiento trasero está Olimpia.
807
00:46:25,918 --> 00:46:28,965
Creo que esa niña
Es Charlotte Bryce.
808
00:46:28,965 --> 00:46:32,055
Y solo queremos
para hablar contigo al respecto.
809
00:46:32,055 --> 00:46:33,360
Eso es todo.
810
00:46:33,360 --> 00:46:35,101
AARON: No, tú sólo
quieres hablar conmigo.
811
00:46:35,101 --> 00:46:36,755
De lo contrario, responderías
mi pregunta.
812
00:46:38,278 --> 00:46:39,540
¿Cómo conseguiste este número?
813
00:46:40,715 --> 00:46:41,804
Está bien.
814
00:46:41,804 --> 00:46:43,066
De la policía.
815
00:46:43,066 --> 00:46:44,632
Ellos sospecharon
tu eras el indicado
816
00:46:44,632 --> 00:46:46,460
quien llamó al 911
con el avistamiento
817
00:46:46,460 --> 00:46:49,115
en Gilbert para despistarlos.
818
00:46:49,115 --> 00:46:50,769
AARON: De ninguna manera
te darían mi número.
819
00:46:50,769 --> 00:46:53,424
Lo sé. Es un último recurso.
820
00:46:53,424 --> 00:46:55,948
todos somos
tienen ahora mismo,
821
00:46:55,948 --> 00:46:57,384
y te quieren dar
822
00:46:57,384 --> 00:47:00,344
una oportunidad de hacer lo correcto
823
00:47:00,344 --> 00:47:03,173
- antes de que esto empeore.
- AARON: ¿Lo correcto?
824
00:47:03,826 --> 00:47:05,131
Bueno, quiero decir...
825
00:47:06,698 --> 00:47:08,700
Básicamente lo único.
826
00:47:08,700 --> 00:47:10,615
AARON: ¿Lo único?
¿O qué?
827
00:47:10,615 --> 00:47:12,704
¿Me vas a sacar del camino?
828
00:47:12,704 --> 00:47:15,272
JAQ: No. No vamos a ir.
para sacarte del camino.
829
00:47:15,272 --> 00:47:16,969
Sólo queremos a Charlotte.
830
00:47:16,969 --> 00:47:19,754
La dejas,
831
00:47:19,754 --> 00:47:23,802
la atrapamos y te pierdes.
832
00:47:23,802 --> 00:47:25,195
¿Estás entendiendo esto?
833
00:47:25,195 --> 00:47:26,283
AARON: ¿Un trato?
¿Es eso lo que estás diciendo?
834
00:47:26,283 --> 00:47:27,327
Está acelerando.
835
00:47:28,372 --> 00:47:29,590
AARON: Quieres
hacer un trato?
836
00:47:29,590 --> 00:47:30,678
JAQ: ¿Cómo es este un trato?
837
00:47:30,678 --> 00:47:32,680
Es la única opción.
838
00:47:32,680 --> 00:47:34,073
Piénselo.
839
00:47:34,073 --> 00:47:38,338
Sin nosotros,
¿Cómo te encontrarían? ¿Eh?
840
00:47:38,338 --> 00:47:41,167
Dejas a la chica
y nos vamos.
841
00:47:42,560 --> 00:47:44,954
AARON: Hay otra opción.
842
00:47:44,954 --> 00:47:49,001
Te vas,
o la mato ahora mismo.
843
00:47:49,001 --> 00:47:50,655
No. No quieres hacer eso.
844
00:47:50,655 --> 00:47:52,048
AARON: No, no lo hago.
845
00:47:52,048 --> 00:47:54,833
¿Qué dije? ¡Pensar!
No puedes tocarla.
846
00:47:54,833 --> 00:47:57,880
Porque la única ventaja
tienes ahora mismo
847
00:47:57,880 --> 00:47:59,011
es esa niña.
848
00:47:59,011 --> 00:48:00,839
Si algo le pasa a ella,
849
00:48:00,839 --> 00:48:03,537
no tenemos razon
para dejar de seguirte.
850
00:48:03,537 --> 00:48:05,844
traeremos a la policia
justo en tu trasero.
851
00:48:05,844 --> 00:48:07,237
Jaq, ¿qué estás haciendo?
852
00:48:07,237 --> 00:48:08,716
AARON: La empujaré.
¡Saca el auto ahora mismo!
853
00:48:08,716 --> 00:48:10,544
- ¡Puedes tenerla!
- No lo estás entendiendo.
854
00:48:10,544 --> 00:48:13,243
Si haces eso,
No pararemos por ella.
855
00:48:13,243 --> 00:48:15,636
- ¡Mierda!
- ¿Para qué? ¿Para un cuerpo?
856
00:48:15,636 --> 00:48:17,334
Deja que alguien más lo recoja.
857
00:48:17,334 --> 00:48:20,641
Tenemos el tanque lleno de gasolina,
y ningún otro lugar donde estar.
858
00:48:20,641 --> 00:48:23,601
¿Me estás entendiendo?
¿Estás enfermo, hijo de puta?
859
00:48:23,601 --> 00:48:25,516
No puedes tener las dos cosas.
860
00:48:25,516 --> 00:48:28,171
O conseguimos a Charlotte
o te atrapamos.
861
00:48:29,520 --> 00:48:30,956
- SHANE: ¡Oh, mierda!
- [Jadeos]
862
00:48:30,956 --> 00:48:32,262
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
863
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
864
00:49:13,999 --> 00:49:15,044
[EXHALA]
865
00:49:50,340 --> 00:49:51,297
[IMPERCEPTIBLE]
866
00:50:09,968 --> 00:50:11,709
PHIL: No tenemos ping
en el teléfono de este tipo
867
00:50:11,709 --> 00:50:13,232
cuando llamó.
868
00:50:13,232 --> 00:50:15,060
Por eso lo viste
deténgase en la gasolinera.
869
00:50:15,060 --> 00:50:18,324
Estaba usando el Wi-Fi gratuito,
por lo que no pudimos rastrear su llamada.
870
00:50:19,238 --> 00:50:20,413
¿Y qué pasa con el nombre?
871
00:50:20,413 --> 00:50:22,154
PHIL: Ah, Williams.
872
00:50:22,154 --> 00:50:24,417
tengo dos docenas de visitas
en la base de datos local,
873
00:50:24,417 --> 00:50:27,116
pero no hay ningún enlace
a su matrícula
874
00:50:27,116 --> 00:50:29,292
o su número de teléfono.
875
00:50:29,292 --> 00:50:30,728
Muy bien,
pero ¿qué pasa con el número?
876
00:50:30,728 --> 00:50:33,383
Pensamos que podría ser
Seguridad Social.
877
00:50:33,383 --> 00:50:35,559
PHIL: Eh, sí,
no tenemos nada al respecto.
878
00:50:35,559 --> 00:50:39,084
Mira, sólo tengo que decirlo de nuevo,
ustedes han sido así,
879
00:50:39,084 --> 00:50:40,520
Qué genial.
880
00:50:40,520 --> 00:50:42,653
Sabes, si este tipo
rumbo a Tennessee,
881
00:50:42,653 --> 00:50:44,176
no hay manera de que lo haga
llegar a la frontera estatal
882
00:50:44,176 --> 00:50:45,656
con todas las llamadas
y todo el apoyo
883
00:50:45,656 --> 00:50:47,179
llegamos allí.
884
00:50:47,179 --> 00:50:48,354
Ya sabes,
y eso es gracias a ti.
885
00:50:48,354 --> 00:50:51,966
¿Qué pasaría si él preguntara?
¿Hasta qué hora estuvieron abiertos?
886
00:50:51,966 --> 00:50:55,100
PHIL: Quieres decir,
¿A qué tienda estaba llamando?
887
00:50:55,100 --> 00:50:58,712
Sí, les preguntó
hasta qué hora estarían abiertos.
888
00:50:58,712 --> 00:51:01,019
Como si quisiera ir esta noche.
889
00:51:03,369 --> 00:51:05,067
Hijo de puta.
890
00:51:05,067 --> 00:51:06,894
Sabes, me voy
para extraer esos registros telefónicos.
891
00:51:06,894 --> 00:51:07,939
Es una farmacia.
892
00:51:10,898 --> 00:51:13,901
ese numero
No es un Seguro Social.
893
00:51:13,901 --> 00:51:16,208
- Es... Sí.
- Es un cumpleaños.
894
00:51:16,208 --> 00:51:17,557
Te hacen meterlo
cada vez
895
00:51:17,557 --> 00:51:18,863
usted llena una receta.
896
00:51:20,386 --> 00:51:21,692
Él podría ser el indicado
con arritmia.
897
00:51:21,692 --> 00:51:23,041
Eso no es sólo algo
898
00:51:23,041 --> 00:51:25,043
que tu solo
sal de tu culo.
899
00:51:25,043 --> 00:51:26,088
[TELÉFONO VIBRANDO]
900
00:51:28,438 --> 00:51:29,395
Debo tomar esto.
901
00:51:41,059 --> 00:51:42,147
Ey.
902
00:51:42,147 --> 00:51:43,279
Oye, amigo.
903
00:51:44,367 --> 00:51:45,585
Ey.
904
00:51:45,585 --> 00:51:47,239
Sí, lo sé, lo sé.
905
00:51:49,589 --> 00:51:50,677
PHIL: Escucha, no puedo decírtelo
906
00:51:50,677 --> 00:51:52,201
cuanto
Apreciamos todo esto.
907
00:51:52,201 --> 00:51:53,985
Vamos a poder
tomarlo desde aquí, ¿de acuerdo?
908
00:51:53,985 --> 00:51:55,247
Solo necesito que bajes
909
00:51:55,247 --> 00:51:58,468
y hacer una declaración completa,
¿Está bien?
910
00:51:58,468 --> 00:52:02,428
No sé sobre Shane,
pero ahí estaré.
911
00:52:03,255 --> 00:52:04,387
Dame una hora.
912
00:52:04,387 --> 00:52:05,475
Genial.
913
00:52:07,085 --> 00:52:08,391
lo sé,
pero papá solo tuvo que ayudar
914
00:52:08,391 --> 00:52:10,306
algunas personas muy rápido.
915
00:52:10,306 --> 00:52:12,395
¿Bueno?
916
00:52:12,395 --> 00:52:14,614
Pero tan pronto como termine,
Voy a estar allí.
917
00:52:14,614 --> 00:52:15,659
Ajá.
918
00:52:16,355 --> 00:52:17,443
Sí.
919
00:52:18,749 --> 00:52:20,968
Está bien, pero ¿sabes qué?
920
00:52:20,968 --> 00:52:22,361
Escucha, ¿sabes qué?
921
00:52:22,970 --> 00:52:24,711
Dile a mami
922
00:52:24,711 --> 00:52:28,498
que dije que tu puedes
mantente despierto hasta tarde como sea necesario.
923
00:52:28,498 --> 00:52:29,803
Hasta que llegue allí.
924
00:52:30,543 --> 00:52:32,328
Sí. Mmm-hmm.
925
00:52:33,242 --> 00:52:34,199
Sí.
926
00:52:35,679 --> 00:52:36,680
Bueno.
927
00:52:40,945 --> 00:52:42,033
Y te amo.
928
00:52:46,994 --> 00:52:48,866
solo te necesito
para saber eso, ¿vale?
929
00:52:50,694 --> 00:52:51,912
Papá te ama.
930
00:52:56,003 --> 00:52:57,004
Bueno.
931
00:52:58,180 --> 00:52:59,181
Adiós.
932
00:53:09,669 --> 00:53:11,105
CICI: Jacqueline tenía razón.
933
00:53:11,105 --> 00:53:12,803
Llamó a una farmacia.
934
00:53:12,803 --> 00:53:14,979
Salida de cumpleaños
a un Benjamín Williams.
935
00:53:14,979 --> 00:53:17,329
PHIL: ¿Local?
CICI: dirección de Tannersville.
936
00:53:17,329 --> 00:53:18,939
eso esta abajo
la carretera de ellos.
937
00:53:21,507 --> 00:53:22,987
- Llámalos.
- Sra. Bryce.
938
00:53:22,987 --> 00:53:24,380
Son solo unos minutos
desde allí.
939
00:53:24,380 --> 00:53:25,772
No son policías.
940
00:53:25,772 --> 00:53:27,992
no les voy a preguntar
hacer algo más.
941
00:53:27,992 --> 00:53:29,341
Pero sabes que se irán.
942
00:53:29,341 --> 00:53:30,516
FIL: Sí,
No lo dudo.
943
00:53:30,516 --> 00:53:32,910
Pero este asqueroso está armado,
y no lo son.
944
00:53:35,434 --> 00:53:36,653
Enviaremos a alguien.
945
00:53:36,653 --> 00:53:38,655
¿Cuánto tiempo llevará?
946
00:53:38,655 --> 00:53:40,134
¿No es la policía de Tannersville?
947
00:53:40,134 --> 00:53:41,701
dirigiéndose a la línea estatal
con todos los demás?
948
00:53:43,834 --> 00:53:45,227
Saldremos de Scottsville.
949
00:53:45,227 --> 00:53:46,663
- ¿Está bien? Hay un caso.
- Bueno.
950
00:53:46,663 --> 00:53:47,838
PHIL: Así que entiende eso...
951
00:53:47,838 --> 00:53:49,231
Disculpe. ¿Qué estás haciendo?
952
00:53:50,841 --> 00:53:53,365
Mierda, ya sabes,
Iré yo mismo.
953
00:53:53,365 --> 00:53:55,672
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- No sé.
954
00:53:55,672 --> 00:53:56,673
Media hora.
955
00:53:58,805 --> 00:54:00,111
Tengo que usar el baño de mujeres.
956
00:54:06,726 --> 00:54:08,511
Phil, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?
957
00:54:08,511 --> 00:54:10,077
¿eres realmente
¿Bajando ahí?
958
00:54:10,991 --> 00:54:12,123
¿No lo harías?
959
00:54:15,518 --> 00:54:16,475
[LA PUERTA SE ABRE]
960
00:54:18,782 --> 00:54:19,826
[LA PUERTA SE CIERRA]
961
00:54:21,306 --> 00:54:22,699
Lo siento por Jake.
962
00:54:23,961 --> 00:54:24,962
No.
963
00:54:27,051 --> 00:54:29,009
No, él está... está bien.
964
00:54:29,009 --> 00:54:30,315
Está con su mamá.
965
00:54:31,664 --> 00:54:32,665
Está a salvo.
966
00:54:34,580 --> 00:54:35,929
Eso es todo lo que importa.
967
00:54:39,455 --> 00:54:41,152
Sólo necesitaba el dinero.
968
00:54:44,982 --> 00:54:47,158
Realmente puedes limpiar
alrededor de esa época.
969
00:54:50,640 --> 00:54:52,076
Conduce a casa desde el trabajo...
970
00:54:53,295 --> 00:54:55,297
DoorDash, entregas de comida.
971
00:55:02,129 --> 00:55:04,131
Seguí diciendo,
"Sólo uno más."
972
00:55:10,268 --> 00:55:12,052
No necesita otro juego.
973
00:55:14,533 --> 00:55:15,882
O una Xbox.
974
00:55:22,585 --> 00:55:23,803
Él necesita mi tiempo.
975
00:55:31,507 --> 00:55:32,856
Tuve un bebé.
976
00:55:38,557 --> 00:55:39,558
Un chico.
977
00:55:43,649 --> 00:55:46,609
Nació muerto.
978
00:55:50,917 --> 00:55:53,224
Murió a término,
979
00:55:55,226 --> 00:55:57,402
una semana antes de su fecha de parto.
980
00:56:00,927 --> 00:56:02,625
No sabían por qué.
981
00:56:07,978 --> 00:56:09,675
Él simplemente...
982
00:56:12,330 --> 00:56:13,375
detenido.
983
00:56:16,769 --> 00:56:18,989
Pero tienes que...
984
00:56:20,730 --> 00:56:22,949
terminar el embarazo.
985
00:56:25,909 --> 00:56:29,391
Pasar por el parto.
986
00:56:32,045 --> 00:56:33,395
Dar a luz.
987
00:56:36,833 --> 00:56:38,138
Al igual que...
988
00:56:40,271 --> 00:56:42,534
si fuera un bebé vivo.
989
00:56:46,190 --> 00:56:48,061
Y entonces sabes
¿Qué hacen?
990
00:56:50,629 --> 00:56:55,852
te traen
un certificado de nacimiento
991
00:56:55,852 --> 00:56:58,376
y un certificado de defunción
al mismo tiempo.
992
00:57:07,254 --> 00:57:08,952
[suspiros]
993
00:57:08,952 --> 00:57:10,867
Tengo una foto de nosotros.
994
00:57:14,131 --> 00:57:15,524
Lo estoy sosteniendo.
995
00:57:19,745 --> 00:57:23,227
Él simplemente se parece
el esta dormido.
996
00:57:29,189 --> 00:57:32,410
No es una foto que enmarcas.
997
00:57:34,543 --> 00:57:37,459
nunca lo pondré
en mi escritorio en el trabajo.
998
00:57:51,560 --> 00:57:53,431
Déjame hacerte una pregunta.
999
00:57:55,738 --> 00:57:59,785
Si volviéramos a ver ese auto,
1000
00:58:01,265 --> 00:58:03,093
si lo volviéramos a ver,
1001
00:58:05,530 --> 00:58:06,836
¿Irías?
1002
00:58:10,579 --> 00:58:11,841
Yo iría contigo.
1003
00:58:15,801 --> 00:58:17,890
[TELÉFONO VIBRANDO]
1004
00:58:24,157 --> 00:58:25,158
Hola?
1005
00:58:26,856 --> 00:58:28,814
Um... [lloriquea]
1006
00:58:28,814 --> 00:58:30,773
Hola? ¿Es esta Jaqueline?
1007
00:58:30,773 --> 00:58:32,862
JAQ: Sí. ¿Quién... quién es?
1008
00:58:32,862 --> 00:58:33,863
MÓNICA: Eh...
1009
00:58:35,125 --> 00:58:36,430
Mi nombre es Mónica.
1010
00:58:37,301 --> 00:58:39,521
Mónica Bryce. Yo soy...
1011
00:58:39,521 --> 00:58:40,913
Soy la mamá de Charlotte.
1012
00:58:44,264 --> 00:58:45,265
No sé qué decir.
1013
00:58:45,265 --> 00:58:46,310
Eh...
1014
00:58:47,093 --> 00:58:48,138
Gracias.
1015
00:58:50,444 --> 00:58:52,925
Lo que estabas dispuesto a hacer
para nosotros, quiero decir, tú...
1016
00:58:52,925 --> 00:58:54,492
Ni siquiera nos conoces.
1017
00:58:55,145 --> 00:58:56,538
Um...
1018
00:58:57,277 --> 00:58:58,757
[SUSPIRA FUERTE]
1019
00:58:58,757 --> 00:59:00,237
Si tan solo conocieras a Charlotte...
1020
00:59:04,850 --> 00:59:08,027
Si pudieras conocerla,
Entonces lo entenderías.
1021
00:59:14,512 --> 00:59:15,774
[MONICA SIGUE LLORANDO]
1022
00:59:20,387 --> 00:59:21,998
Escucha, lo sé...
1023
00:59:23,129 --> 00:59:25,697
Sé que la policía dijo
ellos se van.
1024
00:59:26,872 --> 00:59:28,352
Y yo...
1025
00:59:28,352 --> 00:59:32,225
Sé que no puedo preguntarte
hacer esto, pero...
1026
00:59:35,141 --> 00:59:38,275
Pero tengo una dirección.
1027
00:59:43,672 --> 00:59:44,716
[EL MOTOR ARRANCA]
1028
00:59:44,716 --> 00:59:46,718
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA OSCURA]
1029
01:00:13,658 --> 01:00:15,138
Más adelante, en el semáforo.
1030
01:00:17,619 --> 01:00:18,620
Ey.
1031
01:00:23,842 --> 01:00:24,887
Gire a la derecha.
1032
01:00:50,260 --> 01:00:51,653
No hay nada aquí afuera.
1033
01:01:06,755 --> 01:01:07,712
Está ahí abajo.
1034
01:01:12,151 --> 01:01:13,675
Por supuesto que está ahí abajo.
1035
01:01:19,637 --> 01:01:20,638
[La música se desvanece]
1036
01:01:24,990 --> 01:01:26,600
No veo ninguna casa.
1037
01:01:29,255 --> 01:01:30,256
Allá.
1038
01:01:47,404 --> 01:01:49,580
Treinta y siete, 39.
1039
01:01:51,060 --> 01:01:52,409
SHANE: Cuarenta y cuatro.
1040
01:01:52,931 --> 01:01:54,193
JAQ: No 42.
1041
01:01:55,151 --> 01:01:57,675
Éste no tiene número.
1042
01:01:58,632 --> 01:01:59,808
Entonces...
1043
01:02:02,114 --> 01:02:03,333
Lo haremos de esta manera.
1044
01:02:26,573 --> 01:02:29,576
Voy a llamar a tu teléfono
y ver si podemos escucharlo.
1045
01:02:29,576 --> 01:02:30,795
[TELÉFONO VIBRANDO]
1046
01:02:32,666 --> 01:02:33,711
[OBJETOS RUIDO]
1047
01:02:34,581 --> 01:02:35,800
¿Qué diablos fue eso?
1048
01:02:41,937 --> 01:02:44,069
AARON: [Por el altavoz]
Fuera. Vamos, cariño.
1049
01:02:46,724 --> 01:02:47,725
SHANE: Jaq, no.
1050
01:02:47,725 --> 01:02:49,858
AARON: Oye, mírame.
1051
01:02:50,989 --> 01:02:52,164
¿Puedes mirarme?
1052
01:02:53,731 --> 01:02:55,994
Escucha, solo estamos jugando,
eso es todo.
1053
01:02:55,994 --> 01:02:57,996
¿No...[ESTÁTICA] amigos?
1054
01:02:58,997 --> 01:03:00,259
Tiene que ser así.
1055
01:03:00,259 --> 01:03:02,566
AARON: ¿Juegas a la princesa?
1056
01:03:02,566 --> 01:03:05,656
Porque tengo una habitación
para ti adentro.
1057
01:03:05,656 --> 01:03:09,486
Una habitación de princesa, toda rosa.
1058
01:03:09,486 --> 01:03:10,879
Una casa de muñecas.
1059
01:03:10,879 --> 01:03:13,664
Una cama gigante,
¡Dios mío, esa cama!
1060
01:03:13,664 --> 01:03:16,449
CHARLOTTE: Quiero a mi mami.
1061
01:03:16,449 --> 01:03:19,626
AARON: No hables
sobre tu mamá.
1062
01:03:19,626 --> 01:03:21,498
No preguntas por ella.
¿Recuerdas?
1063
01:03:21,498 --> 01:03:22,760
[CHARLOTTE SOLLOZA]
1064
01:03:22,760 --> 01:03:25,371
¿Me quieres?
¿Volver a dar miedo? ¿Eh?
1065
01:03:25,371 --> 01:03:27,417
¿Quieres que sea...?
1066
01:03:27,417 --> 01:03:29,158
- [SHANE DESCONECTA LA LLAMADA]
- ¡No! ¿Qué estás haciendo?
1067
01:03:29,158 --> 01:03:30,550
SHANE: Tenemos
hacer algo.
1068
01:03:30,550 --> 01:03:32,639
necesitamos escuchar
¿Qué está pasando?
1069
01:03:35,207 --> 01:03:36,382
[SONIDO DE LÍNEA]
1070
01:03:39,516 --> 01:03:40,560
HOMBRE: ¿Hola?
1071
01:03:41,387 --> 01:03:42,606
Hola, Sr. Williams.
1072
01:03:43,955 --> 01:03:45,130
Sí.
1073
01:03:45,130 --> 01:03:47,306
Sí, este es John
de la farmacia.
1074
01:03:47,306 --> 01:03:48,699
Te llamo para avisarte
1075
01:03:48,699 --> 01:03:49,700
que tu prescripción
está listo.
1076
01:03:51,093 --> 01:03:52,050
¿Cuál?
1077
01:03:54,052 --> 01:03:56,359
Mmm, parece que
todos ellos, en realidad.
1078
01:03:56,359 --> 01:03:59,362
Um, pero tengo que decir,
1079
01:03:59,362 --> 01:04:01,016
y lo siento
por las molestias.
1080
01:04:01,016 --> 01:04:02,104
Es, eh...
1081
01:04:02,844 --> 01:04:03,845
¿Qué?
1082
01:04:05,411 --> 01:04:07,022
es solo eso
dos de nuestros técnicos de laboratorio
1083
01:04:07,022 --> 01:04:08,458
llamado enfermo
1084
01:04:08,458 --> 01:04:12,070
y, um, ya he
Llegué a mi límite de horas extras.
1085
01:04:12,070 --> 01:04:14,899
Entonces parece
vamos a tener que cerrar
temprano esta noche, eh...
1086
01:04:16,031 --> 01:04:17,597
¿Crees que
¿Puedes entrar ahora?
1087
01:04:22,646 --> 01:04:24,387
Si no, simplemente... tendré
que esté listo a primera hora.
1088
01:04:24,387 --> 01:04:25,954
- Es sólo...
- No.
1089
01:04:25,954 --> 01:04:26,955
Allí estaré.
1090
01:04:28,782 --> 01:04:29,914
Diez minutos.
1091
01:04:32,699 --> 01:04:33,831
Eso es perfecto. Está bien.
Gracias.
1092
01:04:33,831 --> 01:04:34,876
- Yo...
- [LÍNEA SE DESCONECTA]
1093
01:04:57,681 --> 01:04:58,682
[MOTOR ACELERANDO]
1094
01:05:05,776 --> 01:05:06,908
Está solo.
1095
01:05:13,131 --> 01:05:14,698
La dejó en la casa.
1096
01:05:16,874 --> 01:05:17,875
Bueno.
1097
01:05:25,448 --> 01:05:27,406
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA OSCURA]
1098
01:05:46,121 --> 01:05:47,905
tiene que haber
otra manera de entrar.
1099
01:05:51,126 --> 01:05:52,083
[La música se desvanece]
1100
01:06:00,396 --> 01:06:02,354
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1101
01:08:21,580 --> 01:08:22,581
¿Carlotta?
1102
01:09:27,472 --> 01:09:28,430
¿Carlotta?
1103
01:09:45,229 --> 01:09:46,361
¿Carlotta?
1104
01:09:47,449 --> 01:09:48,406
¿Miel?
1105
01:09:53,498 --> 01:09:54,456
¿Hola?
1106
01:10:30,405 --> 01:10:32,624
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1107
01:10:55,778 --> 01:10:57,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1108
01:10:59,782 --> 01:11:00,783
[Jadeos]
1109
01:11:17,060 --> 01:11:18,061
[gruñidos]
1110
01:11:28,201 --> 01:11:29,551
JAQ: Shane, por aquí.
1111
01:11:35,600 --> 01:11:36,862
[JAQ GIME]
1112
01:11:39,038 --> 01:11:40,083
SHANE: ¿Qué es esto?
1113
01:11:43,739 --> 01:11:46,089
Los colchones absorben el sonido.
1114
01:11:52,138 --> 01:11:53,923
SHANE: Sí.
1115
01:11:53,923 --> 01:11:55,533
También pueden ocultar algo.
1116
01:12:16,728 --> 01:12:17,816
Jaq.
1117
01:12:19,209 --> 01:12:20,384
Encontré una puerta.
1118
01:12:23,431 --> 01:12:25,824
- No puedo, vete tú.
- Está bien, espera.
1119
01:12:25,824 --> 01:12:26,956
- Mmm-hmm.
- Está bien.
1120
01:12:35,181 --> 01:12:37,183
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1121
01:13:23,055 --> 01:13:24,143
[Débil sollozo]
1122
01:13:24,709 --> 01:13:25,754
JAQ: Hola.
1123
01:13:38,375 --> 01:13:40,508
¿Carlotta?
1124
01:13:41,900 --> 01:13:44,773
Cariño, cariño, hola.
1125
01:13:44,773 --> 01:13:46,296
Estamos aquí para ayudarte.
1126
01:13:47,340 --> 01:13:49,081
solo voy a
Quítate esto, ¿vale?
1127
01:13:51,040 --> 01:13:52,607
Hola cariño.
1128
01:13:52,607 --> 01:13:55,523
¿Puedes...?
¿puedes mirarme? ¿Eh?
1129
01:13:56,524 --> 01:13:57,873
¿Puedes mostrarme tus ojos?
1130
01:13:59,135 --> 01:14:00,179
No.
1131
01:14:00,179 --> 01:14:01,616
Está bien.
1132
01:14:01,616 --> 01:14:04,227
Estamos aquí para traerte de regreso
a tu mamá, ¿vale?
1133
01:14:04,227 --> 01:14:06,011
Quieres irte a casa, ¿verdad?
1134
01:14:06,011 --> 01:14:07,317
¿Quieres volver a casa?
1135
01:14:09,275 --> 01:14:12,322
Cariño, ¿estás...?
¿Estás herido?
1136
01:14:12,322 --> 01:14:14,846
¿Estás herido?
¿Puedes... puedes mirarme?
1137
01:14:14,846 --> 01:14:16,935
CARLOTA:
No quiero verlo.
1138
01:14:16,935 --> 01:14:19,198
lo prometo
si nos vamos ahora mismo,
1139
01:14:19,198 --> 01:14:21,723
nunca lo harás
hay que volver a verlo.
1140
01:14:21,723 --> 01:14:22,767
¿Bueno?
1141
01:14:23,899 --> 01:14:25,335
CHARLOTTE: [Susurros]
Detrás de ti.
1142
01:14:36,389 --> 01:14:38,653
Se ha ido.
Le hicimos marchar.
1143
01:14:38,653 --> 01:14:41,003
Bien, bien.
1144
01:14:41,003 --> 01:14:42,700
ahora quieres
para salir de ahí?
1145
01:14:42,700 --> 01:14:43,788
¿Quieres volver a casa?
1146
01:14:43,788 --> 01:14:44,920
¿Sí? Bueno, bien.
1147
01:14:45,921 --> 01:14:48,532
vamos a
sacarte de aquí.
1148
01:14:50,012 --> 01:14:51,448
busca algo,
1149
01:14:51,448 --> 01:14:53,929
cualquier cosa para conseguir
esta jaula abierta.
1150
01:14:53,929 --> 01:14:56,366
¿Estás herido?
Muéstrame tus piernas, tus brazos.
1151
01:14:58,150 --> 01:14:59,456
Carlota, ¿qué es eso?
1152
01:15:02,241 --> 01:15:04,592
Sí, ¿qué es eso?
Muéstrame. Muéstrame.
1153
01:15:11,163 --> 01:15:15,124
Shane, él fue
Ya a la farmacia.
1154
01:15:15,124 --> 01:15:17,474
Y él sabe que lo llamamos.
1155
01:15:17,474 --> 01:15:20,651
Quería que viniéramos aquí.
1156
01:15:20,651 --> 01:15:21,957
- [GOLPE FUERTE]
- [AMBOS JADEANDO]
1157
01:15:23,219 --> 01:15:24,350
Está bien. Eh...
1158
01:15:24,350 --> 01:15:26,135
JAQ: Podemos
Separa esto, ¿verdad?
1159
01:15:26,135 --> 01:15:27,615
SHANE: ¿Crees que
¿puedes ayudarnos? Bien.
1160
01:15:27,615 --> 01:15:28,703
Toma, usa tus piernas.
Sí, ahí lo tienes.
1161
01:15:28,703 --> 01:15:29,965
Empújalo tan fuerte como puedas.
1162
01:15:29,965 --> 01:15:32,141
- Ahí tienes.
- ¿Puedes pasar por aquí?
1163
01:15:32,141 --> 01:15:34,447
SHANE: ¿Puedes comunicarte?
JAQ: ¿Puedes?
1164
01:15:34,447 --> 01:15:37,363
- [ESFUERZO] Dios.
- Está bien, déjame encontrar algo.
1165
01:15:37,363 --> 01:15:39,017
JAQ: Está bien...
1166
01:15:39,017 --> 01:15:40,366
Jaq, Jaq, Jaq, muévete.
1167
01:15:40,366 --> 01:15:42,238
Retrocede por mí, ¿vale?
Retrocede un poco.
1168
01:15:42,238 --> 01:15:43,456
Respaldo.
1169
01:15:43,935 --> 01:15:44,893
JAQ: ¡Dale!
1170
01:15:46,547 --> 01:15:48,026
SHANE: Está bien, está bien.
JAQ: Está bien.
1171
01:15:48,026 --> 01:15:49,941
SHANE: Está bien. Ahí vamos.
JAQ: Está bien. De acuerdo, bebé.
1172
01:15:49,941 --> 01:15:50,986
SHANE: Vamos.
JAQ: Está bien, cariño.
1173
01:15:50,986 --> 01:15:52,422
Agárrate a mí.
1174
01:15:52,422 --> 01:15:54,293
- ¿Bueno? Bueno.
- Ahí vamos.
1175
01:15:54,293 --> 01:15:55,381
JAQ: Te sacaremos.
1176
01:15:55,381 --> 01:15:56,513
[SONIDO DE PUERTA]
1177
01:15:56,513 --> 01:15:57,601
SHANE: Está bien. Bueno.
JAQ: Espera.
1178
01:15:57,601 --> 01:15:58,689
SHANE: No podemos ir por este camino.
1179
01:15:58,689 --> 01:16:00,169
tenemos que volver
la forma en que vinimos.
1180
01:16:00,169 --> 01:16:01,126
- Bueno. Sólo agárrate a mí.
- ¿Bueno? Sólo espera.
1181
01:16:01,126 --> 01:16:02,214
- No importa qué.
- ¿Está bien?
1182
01:16:02,214 --> 01:16:03,564
- Quédate justo detrás de mí.
- Bueno.
1183
01:16:03,564 --> 01:16:04,956
JAQ: Estamos consiguiendo
fuera de aquí.
1184
01:16:15,053 --> 01:16:16,315
¿Estás bien?
1185
01:16:16,315 --> 01:16:18,013
Sí. Lo entendiste.
1186
01:16:18,013 --> 01:16:19,710
Bueno. Está bien.
1187
01:16:19,710 --> 01:16:20,798
Bueno.
1188
01:16:25,629 --> 01:16:27,675
JAQ: Está bien, sólo agárrate de mí.
1189
01:17:12,850 --> 01:17:14,286
[JAQ RESPIRA FUERTE]
1190
01:17:15,810 --> 01:17:16,767
[CADENAS TINTEANDO]
1191
01:17:22,381 --> 01:17:23,382
[gruñidos]
1192
01:17:33,523 --> 01:17:34,916
[PERRO LADRANDO]
1193
01:17:36,134 --> 01:17:37,309
¡Está bien, corre!
1194
01:17:41,836 --> 01:17:43,098
SHANE: Por esa puerta.
Por esa puerta.
1195
01:17:43,098 --> 01:17:44,099
JAQ: Vamos.
1196
01:17:50,279 --> 01:17:52,324
- ¡Vaya, vaya!
- No. Nos vamos todos.
1197
01:17:55,197 --> 01:17:56,372
¡Ir!
1198
01:17:56,372 --> 01:17:58,069
Vamos.
1199
01:17:58,069 --> 01:18:00,245
- Vamos.
- AARON: Pensé
¡solo querías hablar!
1200
01:19:30,988 --> 01:19:32,860
- [DISPAROS]
- [GRITOS]
1201
01:19:32,860 --> 01:19:34,252
JAQ: Sólo dame tu mano.
1202
01:19:41,433 --> 01:19:42,478
Ven aquí.
1203
01:20:19,863 --> 01:20:21,343
[JAQ lloriqueando]
1204
01:20:21,343 --> 01:20:22,387
[AARON GRITANDO]
1205
01:20:40,841 --> 01:20:42,451
JAQ: Quédate detrás de mí.
1206
01:20:42,451 --> 01:20:47,630
No, no, no.
1207
01:20:48,631 --> 01:20:49,850
[JAQ GIME]
1208
01:21:11,175 --> 01:21:12,611
- [DISPARO]
- [Jadeos]
1209
01:21:21,577 --> 01:21:24,232
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]
1210
01:21:24,232 --> 01:21:25,407
[RESPIRANDO FUERTE]
1211
01:21:33,589 --> 01:21:35,069
[IMPERCEPTIBLE]
1212
01:21:40,857 --> 01:21:42,424
¿Sargento Casey?
1213
01:21:48,386 --> 01:21:49,692
[INaudible]
1214
01:22:37,131 --> 01:22:38,262
[INaudible]
1215
01:23:18,563 --> 01:23:20,565
[La música se desvanece]
1216
01:23:56,949 --> 01:24:00,736
CANTANTE MASCULINO:
♪ Son más altos
que las montañas
1217
01:24:00,736 --> 01:24:03,782
♪ En la distancia
1218
01:24:05,523 --> 01:24:10,746
♪ Estos recuerdos tuyos
que nunca se desvanece
1219
01:24:14,010 --> 01:24:20,886
♪ Intento susurrar algo
en el silencio
1220
01:24:22,366 --> 01:24:27,458
♪ Pero desde que te respiré
no puedo exhalar
1221
01:24:30,244 --> 01:24:36,815
♪ Puedo detener la marea
por la mañana
1222
01:24:38,600 --> 01:24:45,085
♪ puedo vagar
a la luz de la luna
1223
01:24:46,999 --> 01:24:53,789
♪ Pero de alguna manera
no importa a donde vaya
1224
01:24:55,921 --> 01:25:02,580
♪ Porque todos los caminos conducen a ti
1225
01:25:02,580 --> 01:25:04,930
[VOCALIZANDO]
1226
01:25:21,599 --> 01:25:23,993
♪ No lo creerás
1227
01:25:23,993 --> 01:25:28,084
♪ ¡Mis lágrimas se convirtieron en un océano!
1228
01:25:30,260 --> 01:25:35,700
♪ Y ahora me acuesto aquí
arrastrado a la orilla
1229
01:25:38,834 --> 01:25:42,272
♪ Y cada séptima ola
1230
01:25:42,272 --> 01:25:45,406
♪ Lo sé, los cuento
1231
01:25:47,408 --> 01:25:52,543
♪ Es más alto que los
que vino antes
1232
01:25:55,416 --> 01:26:02,118
♪ Podría zarpar
y sigue la actualidad
1233
01:26:03,859 --> 01:26:10,170
♪ Hasta que me caiga de la tierra
fuera de la vista
1234
01:26:12,476 --> 01:26:17,220
♪ Pero de alguna manera no importa
1235
01:26:17,220 --> 01:26:20,136
♪ A donde voy
1236
01:26:21,790 --> 01:26:28,492
♪ Porque todos los caminos
llevarte a ti ♪
1237
01:26:29,276 --> 01:26:31,103
[VOCALIZANDO]
1238
01:27:10,273 --> 01:27:11,318
[TERMINA LA CANCIÓN]
1239
01:27:12,449 --> 01:27:14,321
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
1240
01:28:39,710 --> 01:28:41,669
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1241
01:29:59,224 --> 01:30:00,225
[La música se desvanece]